Kagamine Rin & Len - Rettou Joutou [BRING IT ON] (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Kagamine Rin & Len - Rettou Joutou

BRING IT ON

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

劣等上等 BRING IT ON
列島上々不眠日本

Rettou joutou BRING IT ON
Rettou joujou fumin nippon

-Lemah, kuat, AYO MAJU

-Kepulauan besar jepang tak pernah tidur

子供騙しのマセマティカ
バレてんだってそんなのって
プライドがないや

Kodomo damashi no masematika
Bareten da tte sonna no tte
Puraido ga nai ya

-Matematika itu hanya trik kekanakkan

-Jika tahu jawabannya pun aku tak punya

-Harga diri saat melakukannya

ご立派警鐘気取りで
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ
ほらもっと間違って上等
退屈に手をかけて

Gorippa keishou kidori de
Takami no kenbutsu bakari ja tsumannee
Hora motto machigatte joutou
Taikutsu ni te wo kakete

-Dengan tiruan alarm peringatan yang lembut

-Selalu melihat dari atas itu membosankan

-Lihat, kekuatan yang salah ini

-Mengambil alih kebosananku

ママ、やっぱあたしは
こんなところじゃ終われない
ぬるくて気が触れそう
ごっこ遊びも芝居もさよなら
ずっとこのままなんてさぁ
いられないよ

Mama, yappa atashi wa
Konna tokoro ja owarenai
Nurukute ki ga furesou
Gokko asobi mo shibai mo sayonara
Zutto kono mama nante saa
Irarenai yo

-Mama, ternyata aku memang

-Takkan berakhir di tempat seperti ini

-Sepertinya kehangatan ini membuatku gila

-Kuucapkan selamat tinggal pada kepalsuan dan drama

-Yang selalu terjadi selama ini

-Aku tak membutuhkannya

ダッダッダあたし大人になる
酸いも甘いも噛み分けて今
パッパッパ変わる時代
悪いことばかりじゃないでしょう
過去も、罪も、罰も、すべて
素手で、愛で、生き抜いてやり返すわ

Daddadda atashi otona ni naru
Sui mo amai mo kamiwakete ima
Pappappa kawaru jidai
Warui koto bakari janai deshou
Kako mo, tsumi mo, batsu mo, subete
Sude de, ai de, ikinuite yarikaesu wa

-A-a-a-aku akan menjadi dewasa

-Dan merasakan asam manisnya hidup

-Ma-ma-ma-masa pun berganti

-Dan tak semuanya dipenuhi hal buruk kan

-Masa lalu, kejahatan, hukuman, semuanya

-Dengan tangan kosong dan cinta, aku akan melewati dan memperbaikinya

Yeah,挑発あたし達はno doubt
緑のアイツにばっか構ってんね
さぁburn up いつになったら貰える合格
赤ペンいれてよどこがダメなんですか
酒女金XXXX やっちゃってコンプラ
チルってaiight…冗談じゃんブラックジョーク

Yeah, chouhatsu atashitachi wa no doubt
Midori no aitsu ni bakka kamatten ne
Saa burn up itsu ni nattara moraeru goukaku
Aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka
Sake onna kane doraggu yacchatte konpura
Chiru tte aiight... joudan jan burakku jooku

-Yeah, kita yang provokatif ini tak diragukan lagi

-Jangan pedulikan orang-orang hijau itu

-Nah, bersemangatlah jika suatu saat berhasil, kita akan lulus test

-Tulislah dengan pena merah, apanya yang salah

-Kemauan pada alkohol, wanita, uang dan obat terlarang

-Tenanglah aiight... aku hanya bercanda, lelucon gelap

中指立てたくなるような事情
ありすぎて指が足りねぇからhands up
and what's up 最低？
もともとだろ bring it on

Nakayubi tatetakunaru you na jijou
Arisugite yubi ga tarinee kara hands up
And what's up saitei?
Motomoto daro bring it on

-Keadaan seperti ini membuatku ingin mengangkat jari tengah

-Tapi karena aku tak punya cukup jari, jadi kuangkat kedua tangan

-Dan apa kabar, bajingan?

-Ini baru awal kan, ayo maju

「まあまあ」なんか要らない
欲しがります死ぬまでは
伸びた背丈育った街に投げキス
見せ場はこっから覚悟しとけよ

"Maamaa" nanka iranai
Hoshigarimasu shinu made wa
Nobita setake sodatta machi ni nage kisu
Miseba wa kokkara kakugo shitoke yo

-"Sudahlah" aku tak butuh itu

-Yang kuinginkan hingga aku mati adalah

-Tubuh yang tinggi dan lemparan ciuman di kota kelahiranku

-Hal yang ditunggu akan dimulai jadi bersiaplah

ダッダッダ僕ら大人になる
カウンター狙い最低な日々に
眈々とかます一撃
誰も読めない先まだあいこでしょ
バグも、ロスも、ズレも、すべて
素手で、生きて！生き抜いて覆すよ

Daddadda bokura otona ni naru
Kauntaa nerai saitei na hibi ni
Tantan to kamasu ichigeki
Daremo yomenai saki mada aiko desho
Bagu mo, rosu mo, zure mo, subete
Sude de, ikite! ikinuite kutsugaesu yo

-Ka-ka-ka-kami akan menjadi dewasa

-Membidik penghitung mundur di hari yang buruk ini
-Membuat satu pukulan dengan waspada

-Tak ada yang tahu masa depan, ini masih seri

-Kesalahan, kekalahan, perubahan, semuanya

-Dengan tangan kosong, aku akan hidup! Hidup dan membalikkan keadaan

くだらないことばっかが譲れない
わかるか？あたしの美学
この馬鹿正直な拳ひとつが切り札
がなる劣等一抜けよさらば！

Kudaranai koto bakka ga yuzurenai
Wakaru ka? atashi no bigaku
Kono baka shoujiki na kobushi hitotsu ga kirifuda
Ganaru rettou ichi nukeyo saraba!
-Aku takkan kalah pada hal yang tak berguna
-Apa kau tahu? Tentang estetika ku
-Pukulan kejujuran yang bodoh ini adalah andalanku
-Kelemahan ini, akan kulewati dan selamat tinggal!

こんなもんじゃない

Konna mon janai

-Bukan seperti ini

ダッダッダあたし大人になる
酸いも甘いも噛み分けて今
燦々交わるミライ
もう子供じゃないのわかるでしょ
時代機会待ってくれない
素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ

Daddadda atashi otona ni naru
Sui mo amai mo kamiwakete ima
Sansan majiwaru mirai
Mou kodomo janai no wakaru desho
Jidai kikai matte kurenai
Sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa

-A-a-a-aku akan menjadi dewasa

-Dan merasakan asam manisnya hidup

-Simpangan masa depan yang berkilau
-Kau paham bahwa kau bukan anak kecil lagi kan
-Umur, kesempatan, takkan menunggumu
-Hidup dengan tangan kosong dan resiko kehidupan adalah kekuatan yang sebenarnya

愛ある時代
それでは皆様お先に Bye,Guys!
Ai aru jidai
Sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!

-Jaman penuh cinta

-Kalau begitu semuanya, kita pergi dulu, bye, guys!