Yuna (CV : Sayaka Kanda) - Delete (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Yuna (CV : Sayaka Kanda) - Delete

Hapus

Anime

Sword Art Online : Ordinal Scale

Insert Song

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

優しい言葉を失くした闇の中
最後の祈りも静かに消えていった
Yasashii kotoba o nakushita yami no naka
Saigo no inori mo shizuka ni kiete itta

-Kata-kata lembut hilang di dalam kegelapan

-Doa terakhir pun hilang di keheningan

夜明けは遠く君は一人
出口のない夢の中で
涙だけが道を照らした
Yoake wa tooku kimi wa hitori
Deguchi no nai yume no naka de
Namida dake ga michi o terashita

-Fajar begitu jauh, kau hanya sendirian

-Di dalam mimpi tanpa pintu keluar

-Hanya air mata yang akan menunjukkan jalan

誰にも届かず朽ちてゆく歌がある
悲しみ一つも叶えられずに終わる
声もなく君はただ泣いた
Darenimo todokazu kuchite yuku uta ga aru
Kanashimi hitotsu mo kanade rarezu ni owaru
Koe mo naku kimi wa tada naita

-Ada sebuah lagu yang hilang tanpa menggapai siapapun

-Lalu berakhir tanpa satupun kesedihan yang terwujud

-Tanpa suara kau hanya menangis

ノイズが途切れて

誰かが数を数えた
Noizu ga togirete
Dareka ga kazu o kazoeta
-Suara itu terpotong
-Dan seseorang menghitungnya

光をもたらす定めの人は来ない
澱んだ時間はまたらに凍りついて
Hikari o motarasu sadame no hito wa konai
Yodonda jikan wa matara ni kouritsuite
-Orang yang ditakdirkan membawa cahaya tak datang
-Waktu yang tersendat jadi membeku

恐れを解いた刃（やいば）を手に
抱きしめ合う形をして
君と僕は傷を重ねた
Osore o hodoita yaiba o te ni
Dakishime au katachi o shite
Kimi to boku wa kizu o kasaneta
-Dengan pisau yang menghancurkan rasa takut di tanganku
-Kita bergenggaman tangan
-Dan terluka berulang kali

どこにも届かず
君の声は潰（つい）えた
消えゆくことさえ
誰も気付かぬ余り
無造作に数字を増やした
Doko ni mo todokazu
Kimi no koe wa tsui eta
Kie yuku koto sae
Dare mo kidzukanu amari
Muzousa ni suuji o fuyashita
-Tanpa mencapai tempat apapun
-Suaramu hancur
-Bahkan ketika hilang
-Tak ada seorang pun yang menyadarinya
-Lalu dengan mudah menambah angka itu

いつか光の中で
傍にいてくれると信じた
Itsuka hikari no naka de
Soba ni ite kureru to shinjita

-Suatu saat nanti di dalam cahaya

-Aku percaya kau akan berada di sisiku

形のない僕たちは
形のある世界へと
いつか帰る道を探した
Katachi no nai boku-tachi wa
Katachi no aru sekai e to
Itsuka kaeru michi o sagashita
-Kita yang tanpa bentuk
-Akan pergi ke dunia yang memiliki bentuk
-Suatu saat nanti kita akan mencari jalan pulang

忘れてしまった優しい人の声を
探して彷徨う道はどこまで遠い
声もなく君はただ泣いた
Wasurete shimatta yasashii hito no koe o
Sagashite samayou michi wa doko made tooi
Koe mo naku kimi wa tada naita

-Aku sudah lupa suara orang yang begitu baik

-Jalan dari pengembaraan yang kucari, tak berujung dan sangatlah jauh

-Tanpa suara kau hanya menangis