Alisa Takigawa - Wagamama (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Alisa Takigawa - Wagamama

Keegoisan

Anime

Domestic na Kanojo

Ending

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

あぁ君にだけ わがままになっていく
Aa kimi ni dake wagamama ni natte yuku

-Ah, aku akan menjadi egois hanya pada dirimu

些細な日々の何でもない優しさを

大事にしまって何度も開けて眺めている

Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo

Daiji ni shimatte nando mo akete nagamete iru

-Kebaikan yang ada dalam hari-hari biasa

-Telah menjadi hal penting setiap kali aku membuka mata dan menatapmu

君の本心 聞けずに空回りしたりして
簡単なことほど難しくなってる

Kimi no honshin kikezu ni karamawari shitari shite

Kantan na koto hodo muzukashiku natteru

-Tanpa mendengar perasaanmu yang sebenarnya, kau hanya berputar

-Hal ini menjadi lebih sulit dibanding hal mudah

大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな

Otona ni nareba

Konna koto de nayamazu ni

Umaku ikirareru kana

-Jika aku menjadi dewasa

-Apa aku akan hidup

-Tanpa terganggu dengan hal ini

あぁ君にだけ わがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁまた気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
そっちを見ないで

Aa kimi ni dake wagamama ni naru

Don don jibun rashiku mo naku natte

Aa mata kimochi ga sakibashitte

Don don matomo janaku natteku kara

Socchi wo minaide

-Ah, aku menjadi egois hanya pada dirimu

-Perlahan diriku pun seolah menghilang

-Ah, perasaanku kembali melaju

-Perlahan ini semua menjadi tak pantas

-Jangan melihat kesana

ほどけてしまった靴紐で歩くみたいに

危なっかしくて それでももう立ち止まれない

Hodokete shimatta kutsuhimo de aruku mitai ni

Abunakkashikute soredemo mou tachidomarenai

-Sudah terlanjur terbuka, seolah berjalan dengan tali sepatu

-Begitu berbahaya, meski begitu sudah tak bisa berhenti

清く正しく いたいと思うほど下手になる
いつからかこんなに大切になってる

Kiyoku tadashiku itai to omou hodo heta ni naru

Itsu kara ka konna ni taisetsu ni natteru

-Semakin kuberpikir bahwa aku ingin menjadi benar, aku malah menjadi canggung

-Entah sejak kapan, kau menjadi sepenting ini untukku

君が笑うと
心が軽くなるのに
胸は苦しくなるから

Kimi ga warau to

Kokoro ga karuku naru no ni

Mune wa kurushiku naru kara

-Jika kau tertawa

-Padahal hatiku menjadi ringan

-Namun dadaku menjadi sesak

あぁ君にだけ わからなくなる
どんな言葉を選んでみたって
あぁこんな気持ちになるなんて
どんどん弱気で泣きたくなるから
こっちを見ないで

Aa kimi ni dake wakaranaku naru

Donna kotoba wo erande mita tte

Aa konna kimochi ni naru nante

Don don yowaki de nakitaku naru kara

Kocchi wo minaide

-Ah, aku ingin hanya dirimu yang tak tahu

-Kata seperti apa yang coba kupilih

-Ah, mempunyai perasaan seperti ini

-Perlahan membuatku ingin menangis kencang

-Jangan melihat kesini

大人になれば
こんなことで悩まずに
上手く生きられるかな

Otona ni nareba

Konna koto de nayamazu ni

Umaku ikirareru kana

-Jika aku menjadi dewasa

-Apa aku akan hidup

-Tanpa terganggu dengan hal ini

あぁ君にだけ わがままになる
こんな姿は見せたくないよ
あぁ ずっとすれ違ったままで
いっそ嫌いになろうとしたって

Aa kimi ni dake wagamama ni naru

Konna sugata wa misetakunai yo

Aa zutto surechigatta mama de

Isso kirai ni narou to shita tte

-Ah, aku menjadi egois hanya pada dirimu

-Aku tak mau memperlihatkan diriku yang seperti ini

-Ah, jika kita tetap berpapasan

-Aku kira aku akan membencimu dengan perlahan

あぁ君にだけわがままになる
どんどん自分らしくもなくなって
あぁ また気持ちが先走って
どんどんまともじゃなくなってくから
「そっちを見ないで」
言えたらいいのに ah ah ah ah

Aa kimi ni dake wagamama ni naru

Don don jibun rashiku mo naku natte

Aa mata kimochi ga sakibashitte

Don don matomo janaku natteku kara

"Socchi wo minaide"

Ietara ii no ni

-Ah, aku menjadi egois hanya pada dirimu

-Perlahan diriku pun seolah menghilang

-Ah, perasaanku kembali melaju

-Perlahan semua ini menjadi tak pantas

-"Jangan melihat kesana"

-Jika saja aku bisa mengatakannya

Lirik dan terjemahan lagu Alisa Takigawa - Wagamama