People In The Box - Seijatachi (Terjemahan Indonesia)

Song Title

People In The Box - Seijatachi

The Saints | Para Malaikat

Anime

Tokyo Ghoul

Ending

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

街は眠れど　建物はずっと建設中さ
都市計画遂行中
噛み合う蛇　モーフィングした環状線
エンドルフィン煽って　いけよゴーゴーゴー
夜の空に上昇する魂
行進と信仰は常軌を逸したクイズのようだ 

Machi wa nemuredo tatemono wa zutto kensetsuchuu sa 

Toshikeikaku suikouchuu
Kamiau hebi Moopingu shita kanjousen
Endorufin aotte yuke yo Go Go Go
Yoru no sora ni joushou suru tamashii
Koushin to shinkou wa jouki wo isshita kuizu no you da

-Meski kota ini tertidur, gedung-gedung tetap dalam pembangunan

-Perencanaan kota dalam pengerjaan

-Ular yang saling menggigit dan jalan melingkar yang berubah

-Menggerakan endorphin*, sekarang ayo Go Go Go

-Jiwa-jiwa bangkit di langit malam

-Gerakan dan kepercayaan ini seperti kuis yang menghilangkan akal sehat

クイズのようだ 

Kuizu no you da

-Seperti kuis

まだ空っぽな明日は
限りなく黒に近いグレイ
なにかにもなれずに
限りなく黒に近いグレイ 

Mada karappo na ashita wa
Kagirinaku kuro ni chikai Grey
Nanika ni mo narezu ni
Kagirinaku kuro ni chikai Grey

-Masa depan yang masih kosong

-Adalah warna abu yang selamanya dekat dengan hitam

-Ia takkan bisa menjadi apapun

-Warna abu yang selamanya dekat dengan hitam

中東でもインドでもアフリカでも
放送する象徴は当然に超高層
今日という日は満ちゆく水位
空っぽな明日に尻尾をまいて
優しさを競う　巨大な空気清浄機
この手のゲームには親の同伴が必要だ
勝算もなく賭けに出たクイズのようだ 

Chuutou demo indo demo afurika demo
Housou suru shouchou wa touzen ni choukousou
Kyou to iu hi wa michiyuku sui'i
Karappo na ashita ni shippo wo maite
Yasashisa wo kisou kyodai na kuuki seijouki
Kono te no geemu ni wa oya no douhan ga hitsuyou da
Shousan mo naku kake ni deta kuizu no you da

-Di Timur Tengah, India, ataupun Afrika

-Simbol yang disebarkan tentu saja melambung tinggi

-Hari yang disebut hari ini akan mencapai garis air

-Menggerakkan ekornya di hari esok yang masih kosong

-Pembersih udara besar yang melawan kebaikan

-Dalam permainan tangan ini diperlukan bimbingan orangtua

-Seperti kuis yang tak ada kesempatan untuk menang dan bergantung pada keberuntungan

クイズのようだ 

Kuizu no you da

-Seperti kuis

まだ空っぽな明日は
限りなく黒に近いグレイ
なにかにもなれずに
限りなく黒に近いグレイ 

Mada karappo na ashita wa
Kagirinaku kuro ni chikai Grey
Nanika ni mo narezu ni
Kagirinaku kuro ni chikai Grey

-Masa depan yang masih kosong

-Seperti warna abu yang selamanya dekat dengan hitam

-Ia takkan bisa menjadi apapun

-Warna abu yang selamanya dekat dengan hitam

ああ　今夜　きみが欲しいのさ　聖者たち
ああ　終わり告げて欲しいのさ　聖者たち
ああ　今夜　きみが欲しいのさ

Aa konya kimi ga hoshii no sa seijatachi 

Aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi 

Aa konya kimi ga hoshii no sa 

-Ah, aku menginginkanmu malam ini, para malaikat

-Ah, beritahu aku akhirnya, para malaikat

-Ah, aku menginginkanmu malam ini

クイズのようだ 

Kuizu no you da

-Seperti kuis

まだ空っぽな明日は
限りなく黒に近いグレイ
なにかにもなれずに
限りなく黒に近いグレイ 

Mada karappo na ashita wa
Kagirinaku kuro ni chikai Grey
Nanika ni mo narezu ni
Kagirinaku kuro ni chikai Grey

-Masa depan yang masih kosong

-Seperti warna abu yang selamanya dekat dengan hitam

-Ia takkan bisa menjadi apapun

-Warna abu yang selamanya dekat dengan hitam

ああ　今夜　きみが欲しいのさ　聖者たち
ああ　終わり告げて欲しいのさ　聖者たち
ああ　今夜　きみが欲しいのさ

Aa konya kimi ga hoshii no sa seijatachi 

Aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi 

Aa konya kimi ga hoshii no sa 

-Ah, aku menginginkanmu malam ini, para malaikat

-Ah, beritahu aku akhirnya, para malaikat

-Ah, aku menginginkanmu malam ini

聖者たち

Seija-tachi

-Para malaikat

*Endorphin : Senyawa kimia yang membuat seseorang merasa senang dan untuk kekebalan tubuh (Wikipedia)

Lirik dan terjemahan lagu People In The Box - Seijatachi (The Saints)