Yorushika - Itte (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Yorushika - Itte

Say It | Katakan

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

言って
Itte

-Katakan

あのね、私実は気付いてるの
ほら、君がいったこと 

Ano ne, watashi jitsu wa kidzuiteru no
Hora, kimi ga itta koto

-Hey, sebenarnya aku sudah menyadari

-Bahwa kau sudah tiada

あまり考えたいと思えなくて 

忘れてたんだけど 

Amari kangaetai to omoenakute
Wasureteta n dakedo

-Aku tak merasa ingin terlalu memikirkan hal itu
-Lalu melupakannya tapi...

盲目的に盲動的に
妄想的に生きて
衝動的な焦燥的な
消極的なままじゃ駄目だったんだ 

Moumokuteki ni moudouteki ni
Mousouteki ni ikite
Shoudouteki na shousouteki na
Shougyokuteki na mama ja dame datta n da
-Hidup tanpa arah, begitu gegabah
-Juga penuh delusi
-Hidup dengan spontan, tidak sabaran
-Dan negatif benar-benar tak baik bagiku


きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
全部、全部言い足りなくて惜しいけど 

Kitto, jinsei saigo no hi o mae ni omou no darou
Zenbu, zenbu iitarinakute oshii kedo
-Aku yakin, di hari terakhir hidupku, aku memikirkan hal yang telah berlalu
-Semuanya, semua itu tak bisa kukatakan dan aku menyesal tapi... 


あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを
もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って 

Aa, itsuka jinsei saigo no hi, kimi ga inai koto o
Motto, motto, motto
Motto, chanto itte
-Ah, suatu saat di hari terakhir hidupku, kenyataan bahwa kau sudah tiada
-Katakan, katakan, katakan
-Katakan, lebih jelas


あのね、空が青いのって
どうやって伝えればいいんだろうね
夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう 

Ano ne, sora ga aoi no tte
Dou yatte tsutaereba ii n darou ne
Yoru no kumo ga takai no tte
Dou sureba kimi mo wakaru n darou
-Hey, langit itu berwarna biru
-Bagaimana caranya aku harus memberitahumu?
-Dan juga awan di malam hari begitu tinggi
-Bagaimana caranya kau bisa mengerti?


言って 

Itte
-Katakan


あのね、私実はわかってるの
もう君が逝ったこと 

あのね、わからず屋って言うんだろうね
忘れたいんだけど 

Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Mou kimi ga itta koto
Ano ne, wakarazuya tte iu n darou ne
Wasuretai n dakedo

-Hey, sebenernya aku sudah mengerti
-Bahwa kau sudah tiada
-Hey, kau pasti akan berkata aku belum sepenuhnya mengerti
-Aku ingin melupakannya tapi...


もっとちゃんと言ってよ 

忘れないようメモにしてよ
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう 

Motto chanto itte yo
Wasurenai you memo ni shite yo
Ashita juuji ni hoomu de machiawase to ka shiyou
-Katakanlah dengan lebih jelas
-Tulislah di memo agar kau tak lupa
-Tulis bahwa besok jam 10 kita akan bertemu di rumah, atau semacamnya


牡丹は散っても花だ
夏が去っても追慕は切だ 
口に出して 声に出して
君が言って 

Botan wa chitte mo hana da
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da
Kuchi ni dashite koe ni dashite
Kimi ga itte

-Peony meskipun berjatuhan, ia tetaplah sebuah bunga
-Meski musim panas berakhir, kenangannya takkan mati
-Keluarkan dengan kata, keluarkan dengan suara
-Kau harus mengatakannya


そして人生最後の日、君が見えるのなら
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うから 

Soshite jinsei saigo no hi, kimi ga mieru no nara
Kitto, jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou
Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara

-Dan jika, di hari terakhir hidupku, aku bisa bertemu denganmu
-Aku yakin, aku akan menyanyikan lagu cinta di hari terakhir hidupku
-Karena kau berkata bahwa semuanya, semua itu tidaklah sia-sia


あぁ、いつか人生最後の日

君がいないことがまだ信じられないけど 

Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo

-Ah, bahkan suatu saat di hari terakhir hidupku
-Aku masih tak percaya bahwa kau sudah tiada, tapi...


もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、もっと、もっと、君が
もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って

Motto, motto, motto, motto
Motto, motto, motto, kimi ga
Motto, motto, motto, motto
Motto, chanto itte
-Katakan, katakan, katakan, katakan
-Katakan, katakan, katakan, kau harus
-Katakan, katakan, katakan, katakan
-Katakan, lebih jelas

Lirik dan terjemahan lagu Yorushika - Itte (Say It)