halca - Kimi no Tonari (Terjemahan Indonesia)

Song Title

halca - Kimi no Tonari

Di sampingmu

Anime

Wotaku ni Koi wa Muzukashii

(Love is Hard for Otaku)

Ending

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

何でも言い合えて

好きなモノも似てるけど
普通の恋人とは

すこしちがう

Nandemo iiaete

Suki na mono mo niteru kedo
Futsuu no koibito to wa

Sukoshi chigau

-Selalu mendebatkan apapun

-Meski kita menyukai hal yang sama

-Dibandingkan dengan pacar biasa

-Ini sedikit berbeda

友達でいた時間から

時計の針とまってる

ずっと同じ距離だねフシギ

Tomodachi de ita jikan kara

Tokei no hari tomatteru
Zutto onaji kyori da ne fushigi

-Sejak kau menjadi temanku

-Jarum jam pun terhenti

-Dan jarak kita selalu seperti ini ya, ini aneh

(Why so)　どうして私？って

(I'm so)　聞けない弱虫で
(I know)　とはいえ好きだって真顔じゃ困る

(Why so) doushite watashi? tte

(I'm so) kikenai yowamushi de
(I know) to wa ie suki da tte magao ja komaru

-(Kenapa begitu) kenapa harus aku?

-(Aku begitu) kelemahan yang tak bisa kudengar

-(Aku tahu) meski begitu berkata aku menyukaimu dengan wajah serius itu menggangguku

居心地いいキミの隣

不器用すぎだねふたり

ぎこちなく歩幅あわせて

Igokochi ii kimi no tonari

Bukiyou sugi da ne futari
Gikochinaku hohaba awasete

-Aku merasa nyaman ada di sampingmu

-Kita berdua terlalu canggung ya

-Kita melangkah bersamaan dengan canggungnya

ジタバタするキミの隣

転がるように恋しよう

1ミリずつ解ってくきっと

Jitabata suru kimi no tonari

Korogaru you ni koi shiyou
Ichimiri zutsu wakatteku kitto

-Aku akan berjuang di sampingmu

-Ayo kita saling jatuh cinta

-Setiap 1mm kita akan saling mengerti, pasti

ちょっとしたエピソード

キミの方が憶えてる

嬉しいけどほんとのとこ戸惑ってるよ

Chotto shita episoodo

Kimi no hou ga oboeteru
Ureshii kedo honto no toko tomadotteru yo

-Dalam episode yang biasa saja

-Aku mengingat dirimu

-Aku senang tapi sebenarnya juga merasa bingung

いわゆる乙女の反応

デフォルトから危ういの
なんか残念すぎでゴメン

Iwayuru otome no hannou

Deforuto kara ayaui no
Nanka zannensugi de gomen

-Reaksi gadis yang seperti itu
-Adalah bahaya dari kegagalan
-Entah kenapa sayang sekali, maaf

(Why not)　ドンカン同士って
(You're not)　思ってるのになんで？
(You know)　こんな日に限って察しがいいの
(Why not) donkan doushi tte
(You're not) omotteru no ni nande?
(You know) konna hi ni kagitte sasshi ga ii no
-(Kenapa tidak) perasaan yang sama
-(Kau tidak) padahal aku berpikir begitu tapi kenapa?
-(Kau tahu) tak apa menebaknya di hari yang seperti ini

泣いてもいいキミの隣でも
本音言えないふたり
面倒くさくて笑えちゃう
Naitemo ii kimi no tonari
Demo honne ienai futari

Mendoukusakute waraechau
-Aku tak keberatan menangis di sampingmu
-Tapi kita berdua tak bisa mengatakan yang sebenarnya

-Lalu kita akan tertawa dengan keras

ダメダメでもキミの隣
この先も寄り添っていよう
私らしいやり方でもっと
Dame dame demo kimi no tonari
Kono saki mo yorisotte iyou
Watashirashii yari kata de motto
-Tidak, tidak, tapi mulai sekarang aku akan
-Tetap berada di sampingmu
-Aku akan melakukannya dengan caraku

ふたりのポジションが変わってもキミはキミ
急に全部通じ合えたら嘘くさいよ
Futari no pojishon ga kawattemo kimi wa kimi
Kyuu ni zenbu tsuujiaetara uso kusai yo
-Meski posisi kita berdua berubah, kamu adalah kamu
-Jika kamu mendadak mengungkapkan segalanya, tolong jangan berbohong

ドキドキそわそわするのも
不安になるのも恋してるシルシ
何度も何度もなぞりながら加速していく
キミが大好きよ
Dokidoki sowasowa suru no mo
Fuan ni naru no mo koi shiteru shirushi
Nando mo nando mo nazori nagara kasoku shite iku
Kimi ga daisuki yo
-Merasa deg-degan sekaligus gugup
-Dan juga merasa khawatir adalah tanda kita sedang jatuh cinta
-Sambil terus mencari tahu hal itu berkali-kali, aku akan tetap melangkah
-Aku sangat menyukaimu