Song Title
Elza Kanzaki (starring ReoNa) - Disorder
Kekacauan
Anime
Sword Art Online Alternative - Gun Gale Online
Insert song : Eps 09
Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia
Open and strain your blinded eyes
To see what is there behind the veil
-Dalam kekacauan, tak ada yang berharga dan bertahan
-Buka dan paksa matamu yang buta
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize...
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize...
-Dunia telah terinfeksi sebuah penyakit
-Penyakit, yang membuatku lupa caranya bernafas
-Berdarah, berdarah
-Dengan melakukannya, aku sadar...
強く射した光と 裏表の陰と
切り離したつもりだって
遍く潜んだSpecter
切り離したつもりだって
遍く潜んだSpecter
Tsuyoku sashita hikari to uraomote no kage to
Kirihanashita tsumori da tte
Amaneku hisonda Specter
Kirihanashita tsumori da tte
Amaneku hisonda Specter
-Cahaya yang bersinar terang dan kedua sisi bayangan
-Aku akan memisahkan keduanya
-Bayangan yang mengintai di kejauhan
We're all faceless and anonymous
誰もが仮面の罪人
もう死んだはずの
神様になんて祈れない
誰もが仮面の罪人
もう死んだはずの
神様になんて祈れない
We're all faceless and anonymous
Daremo ga kamen no zainin
Mou shinda hazu no
Kamisama ni nante inorenai
Daremo ga kamen no zainin
Mou shinda hazu no
Kamisama ni nante inorenai
-Kita semua tak berwajah dan tak bernama
-Semuanya adalah pendosa bertopeng
-Yang seharusnya sudah mati
-Dan aku takkan berdoa pada Tuhan
この目に映るのは
虚言に塗れた世界
仮初めの現と夢
暴きにいこうか
虚言に塗れた世界
仮初めの現と夢
暴きにいこうか
Kono me ni utsuru no wa
Soragoto ni mamireta sekai
Karisome no utsutsu to yume
Abaki ni yukou ka
Soragoto ni mamireta sekai
Karisome no utsutsu to yume
Abaki ni yukou ka
-Yang tercermin dalam mata ini adalah
-Dunia yang diwarnai kebohongan
-Masa yang sementara dan juga mimpi
-Ayo kita pergi untuk menemukannya
In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
さながらヴァルハラを目指すValkyrja
No need ruler その本能が導くままに行け
灰になるまで
さながらヴァルハラを目指すValkyrja
No need ruler その本能が導くままに行け
灰になるまで
In disorder wakitatsu shoudou wa hashiridasu
Sanagara varuhara wo mezasu Valkyrja
No need ruler sono honnou ga michibiku mama ni yuke
Hai ni naru made
Sanagara varuhara wo mezasu Valkyrja
No need ruler sono honnou ga michibiku mama ni yuke
Hai ni naru made
-Dalam kekacauan, dorongan yang bermunculan mulai menangis
-Seperti Valkyrja yang membidik Valhalla
-Tak butuh penguasa, selama naluri itu menuntunmu maka pergilah
-Hingga dirimu menjadi abu
-Tak butuh penguasa, selama naluri itu menuntunmu maka pergilah
-Hingga dirimu menjadi abu
“Raise your flag” 同志よ 呼応せよ
“White or black” 革命前夜
“Grab your strap” 無血で得られるものなどはないから
“White or black” 革命前夜
“Grab your strap” 無血で得られるものなどはないから
"Raise your flag" doushi yo koou seyo
"White or black" kakumei zenya
"Grab your strap" muketsu de erareru mono nado wa nai kara
"White or black" kakumei zenya
"Grab your strap" muketsu de erareru mono nado wa nai kara
-"Kibarkan benderamu" wahai temanku, jawablah
-"Putih atau hitam" awal dari revolusi
-"Raih tali pengikatmu" takkan ada yang bisa didapatkan tanpa pertumpahan darah
“Raise your flag” 同志よ 蜂起せよ
“White or black” 死兵の叛徒
“Grab your strap” 信じるべきものはその手の引き金だけ
“Grab your strap” 信じるべきものはその手の引き金だけ
"Raise your flag" doushi yo houki seyo
"White or black" shihei no hanto
"Grab your strap" shinjirubeki mono wa sono te no hikigane dake
"White or black" shihei no hanto
"Grab your strap" shinjirubeki mono wa sono te no hikigane dake
-"Kibarkan benderamu" wahai temanku, bangkitlah
-"Putih atau hitam" pemberontak prajurit kematian
-"Raih tali pengikatmu" hal yang harus dipercaya hanyalah pelatuk di tangan itu
The world gets infected with a disease
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize that I'm still alive now
Sick, makes me forget how to breathe
Bleed it out, bleed it out
By doing so, I realize that I'm still alive now
-Dunia telah terinfeksi sebuah penyakit
-Penyakit, yang membuatku lupa caranya bernafas
-Berdarah, berdarah
-Dengan melakukannya, aku sadar bahwa sekarang aku masih hidup
この手を伸ばす度
はらはらと逃げ廻る真実
着飾ったそのドレスを
剥ぎ取りにいこうか
はらはらと逃げ廻る真実
着飾ったそのドレスを
剥ぎ取りにいこうか
Kono te wo nobasu do
Harahara to nigemawaru shinjitsu
Kikazatta sono doresu wo
Hagitori ni yukou ka
Harahara to nigemawaru shinjitsu
Kikazatta sono doresu wo
Hagitori ni yukou ka
-Tiap kali kuulurkan tangan ini
-Hanya ada kebenaran yang menegangkan dan terus terjadi
-Dress yang kita pakai dengan rapi ini
-Ayo lepaskan semuanya
-Hanya ada kebenaran yang menegangkan dan terus terjadi
-Dress yang kita pakai dengan rapi ini
-Ayo lepaskan semuanya
In disorder 脆い理想は音もなく崩れて
残ったのは渇きと飢え
I am no one その本能は満たされないまま
同胞さえ喰らうEVIL
残ったのは渇きと飢え
I am no one その本能は満たされないまま
同胞さえ喰らうEVIL
In disorder moroi risou wa oto mo naku kuzurete
Nokotta no wa kawaki to ue
I am no one sono honnou wa mitasarenai mama
Douhou sae kurau EVIL
Nokotta no wa kawaki to ue
I am no one sono honnou wa mitasarenai mama
Douhou sae kurau EVIL
-Dalam kekacauan, keidealan yang rapuh hancur tanpa suara
-Yang tersisa hanyalah rasa lapar dan haus
-Aku bukan siapa-siapa selama naluri itu belum juga terpenuhi
-Iblis yang bahkan memangsa saudaranya
-Yang tersisa hanyalah rasa lapar dan haus
-Aku bukan siapa-siapa selama naluri itu belum juga terpenuhi
-Iblis yang bahkan memangsa saudaranya
In disorder 湧き立つ衝動は奔り出す
さながらヴァルハラを目指すValkyrja
No need ruler その本能が導くままに行け
まだ見ぬ果て 辿り着く場所で
灰になるため
In disorder wakitatsu shoudou wa hashiridasu
Sanagara varuhara wo mezasu Valkyrja
No need ruler sono honnou ga michibiku mama ni yuke
Mada minu hate tadoritsuku basho de
Hai ni naru tame
さながらヴァルハラを目指すValkyrja
No need ruler その本能が導くままに行け
まだ見ぬ果て 辿り着く場所で
灰になるため
In disorder wakitatsu shoudou wa hashiridasu
Sanagara varuhara wo mezasu Valkyrja
No need ruler sono honnou ga michibiku mama ni yuke
Mada minu hate tadoritsuku basho de
Hai ni naru tame
-Dalam kekacauan, dorongan yang bermunculan mulai menangis
-Seperti Valkyrja yang membidik Valhalla
-Tak butuh penguasa, selama naluri itu menuntunmu maka pergilah
-Di tempat tujuan yang tak terlihat ujungnya
-Hingga dirimu menjadi abu
-Tak butuh penguasa, selama naluri itu menuntunmu maka pergilah
-Di tempat tujuan yang tak terlihat ujungnya
-Hingga dirimu menjadi abu
Lirik dan terjemahan lagu Elza Kanzaki (starring ReoNa) - Disorder (Terjemahan Indonesia)
No comments:
Post a Comment