Minori Chihara - Michishirube (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Minori Chihara - Michishirube

Guide | Pemandu

Anime

Violet Evergarden

Ending

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

あなたの声が道しるべ

Anata no koe ga michishirube 

-Suaramu adalah pemanduku

一羽の鳥が　鳴いている
名前のない空に　わたしを探して 

Ichiwa no tori ga naiteiru 
Namae no nai sora ni watashi wo sagashite 

-Seekor burung pun menangis

-Saat mencariku di langit tak bernama ini

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日へいこう
晴れの日も雨の日にも
あなたを守るために 

Yasashisa de ami tsuzuketa 
Yurikago de asu e yukou 
Hare no hi mo ame no hi ni mo 
Anata wo mamoru tame ni 

-Aku pergi ke masa depan dengan ayunan

-Yang ditenun dengan kebaikan

-Demi melindungi dirimu

-Di hari yang cerah ataupun hujan

かけがえのない宝物
名前のない花は　静かに眠るよ 

Kakegae no nai takaramono 
Namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo

-Harta yang takkan bisa terganti

-Bunga tak bernama itu tidur dengan nyenyak

色なき風が　呼んでいる
希う故郷　懐かしい香り 

Iro naki kaze ga yonde iru 
Koinegau furusato natsukashii kaori 

-Angin tak berwarna pun memanggil

-Kampung halaman dengan aroma yang tak asing

遠く幼い記憶は
陽だまりのようなぬくもり
泡沫の夢から覚め
孤独が“ひとり”と知った 

Tooku osanai kioku wa 
Hidamari no you na nukumori 
Utakata no yume kara same 
Kodoku ga "hitori" to shitta 

-Ingatan lama dari masa lalu

-Membawa kehangatan bagai sinar matahari

-Aku terbangun dari mimpi sementara

-Dan kesepian ini tahu bahwa aku hanya "sendirian"

授けられた翼を　羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと約束しよう
ひとりじゃない 

Sazukerareta tsubasa wo habatakasete 
Tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou 
Hitori janai 

-Biarkan aku mengepakkan sayap yang kau berikan

-Ayo berjanji untuk tak berhenti terbang

-Karena aku tak sendirian

願いはひとつだけ　あなたの幸せ 

Negai wa hitotsu dake anata no shiawase 

-Harapanku hanya satu yaitu kebahagiaanmu

優しさで編み続けた
ゆりかごで明日をいこう
晴れの日も雨の日にも
「愛してる」を伝えて… 

Yasashisa de ami tsuzuketa 
Yurikago de asu wo yukou 
Hare no hi mo ame no hi ni mo 
"Aishiteru" wo tsutaete… 

-Aku pergi ke masa depan dengan ayunan

-Yang ditenun dengan kebaikan

-Di hari yang cerah ataupun hujan

-Aku akan mengatakan "Aku mencintaimu"...

この街に生まれたのは
あなたと巡り逢うため
この街に生まれたから
あなたに巡り逢えた 

Kono machi ni umareta no wa 
Anata to meguriau tame 
Kono machi ni umareta kara 
Anata ni meguriaeta

-Alasanku terlahir di kota ini adalah

-Untuk bertemu denganmu berulang kali

-Karena aku terlahir di kota ini

-Aku bisa bertemu denganmu berulang kali

一羽の鳥が　飛んでいく
名前のない空に　明日を探して
Ichiwa no tori ga tonde yuku
Namae no nai sora ni ashita wo sagashite

-Seekor burung pun terbang

-Mencari hari esok di langit tak bernama ini

Lirik dan terjemahan lagu Minori Chihara - Michishirube (Guide)