TRUE - Sincerely (Terjemahan Indonesia)

Song Title

TRUE - Sincerely

Dengan Tulus

Anime

Violet Evergarden

Opening

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

知らない言葉を　覚えていくたび
おもかげのなか　手を伸ばすの

Shiranai kotoba wo oboete yuku tabi
Omokage no naka te wo nobasu no

-Tiap kali aku ingat kata yang tak kumengerti

-Aku mengulurkan tangan pada sisa perasaan ini

だけど一人では　分からない言葉も
あるのかもしれない

Dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
Aru no kamo shirenai

-Tapi jika hanya sendiri, mungkin ada juga

-Kata yang tak kupahami

さよならは　苦くて
アイシテルは　遠いにおいがした
例えようのない　この想いは
とても怖くて　だけど　とても愛おしくて

Sayonara wa nigakute
Aishiteru wa tooi nioi ga shita
Tatoe you no nai kono omoi wa
Totemo kowakute dakedo totemo itooshikute

-Kata perpisahan itu terasa pahit

-Kata cinta itu mengeluarkan aroma yang jauh

-Perasaan yang tak mungkin terjadi ini

-Begitu menakutkan tapi begitu kucintai

わたし　なんで　泣いているんだろう
心になんて　答えたらいい？
言葉はいつでも　語るでもなくて
そこにあるばかり　つのるばかり
わたしは　あなたに　会いたくなる

Watashi nande naiteirun darou
Kokoro ni nante kotaetara ii?
Kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Soko ni aru bakari tsunoru bakari
Watashi wa anata ni aitaku naru

-Kenapa aku menangis seperti ini

-Apa yang harus kujawab pada hatiku?

-Kata itu sampai kapanpun takkan bisa kukatakan

-Hanya akan ada di sana dan tumbuh di sana

-Aku jadi ingin bertemu denganmu

きれいな言葉を　覚えていくたび
自分のことが　嫌になりそう

Kirei na kotoba wo oboete iku tabi
Jibun no koto ga iya ni narisou

-Tiap kali aku ingat kata yang indah

-Aku akan merasa seperti membenci diriku

だけど背を向けちゃ　いけない言葉も
あるのかもしれない

Dakedo se wo mukecha ikenai kotoba mo
Aru no kamo shirenai

-Tapi mungkin ada kata yang mana aku tak boleh

-Berpaling padanya

かなしみは　冷たく
ありがとうは　ぬくもりに色づく
形のないもの　触れるたびに
あなたの声が　胸のおくで　響いているの

Kanashimi wa tsumetaku
Arigatou wa nukumori ni irozuku
Katachi no nai mono fureru tabi ni
Anata no koe ga mune no oku de hibiiteiru no

-Kesedihan itu terasa dingin

-Kata terima kasih itu membuat warna dalam kehangatan

-Tiap kali aku menyentuh hal yang tak berbentuk

-Suaramu akan bergema di lubuk hatiku

書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの　終わりを　伝えるために

Kakikakete wa yameta
Atesaki no nai tegami wa
Kaze ni yureru
Todoketai hito no machi made
Hajimari no owari wo tsutaeru tame ni

-Aku sudah berhenti untuk menulis

-Surat tak beralamat itu

-Diterbangkan angin

-Hingga kota tempat orang yang ingin kutuju

-Untuk memberitahu akhir dari sebuah awal

生きること　やめないこと
あなたに　今日を　誇れるように

Ikiru koto yamenai koto
Anata ni kyou wo hokoreru you ni

-Aku akan hidup dan takkan berhenti

-Agar kau bisa bangga pada hari ini