Kagamine Rin - Kotoba Asobi (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Kagamine Rin - Kotoba Asobi

Word Play | Permainan Kata

Series

Zenmaijikake no Komori Uta

(Clockwork Lullaby)

(0/9)

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia
ははということば　はじめてしった
ちちということば　はじめておぼえた
Haha to iu kotoba hajimete shitta
Chichi to iu kotoba hajimete oboeta

-Saat pertama aku tahu kata "ibu"

-Aku baru ingat kata "ayah"

かぜということば　はじめてしった
みずということば　はじめておぼえた
Kaze to iu kotoba hajimete shitta
Mizu to iu kotoba hajimete oboeta

-Saat pertama aku tahu kata "angin"

-Aku baru ingat kata "air"

ともということば　はじめてしった
ゆめということば　はじめておぼえた
Tomo to iu kotoba hajimete shitta
Yume to iu kotoba hajimete oboeta

-Saat pertama aku tahu kata "bersama"

-Aku baru ingat kata "mimpi"


あいということば　おぼえたころ 

せかいのかたちをしった
Ai to iu kotoba oboeta koro
Sekai no katachi wo shitta

-Saat aku ingat kata "cinta"

-Aku mengetahui bentuk dari dunia

たとえば今の気持ちを伝えるのに
どんな言葉が正しいのでしょう
ただその答えを知るためだけに
ひたすらに続けよう言葉遊び
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Tada sono kotae wo shiru tame dake ni
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

-Jika aku mengucapkan perasaanku sekarang ini

-Kata apa yang bisa menggambarkannya dengan benar

-Hanya untuk mengetahui jawaban itu

-Ayo lanjutkan permainan kata ini

嘘という言葉　初めて知った
傷という言葉　初めて覚えた
Uso to iu kotoba hajimete shitta
Kizu to iu kotoba hajimete oboeta

-Saat pertama aku tahu kata "bohong"

-Aku baru ingat kata "luka"

罪という言葉　初めて知った 

罰という言葉　初めて覚えた
Tsumi to iu kotoba hajimete shitta
Bachi to iu kotoba hajimete oboeta

-Saat pertama aku tahu kata "dosa"

-Aku baru ingat kata "hukuman"


悪という言葉　覚えたころ 

世界の闇を知った
Aku to iu kotoba oboeta koro
Sekai no yami wo shitta 

-Saat aku tahu kata "jahat"

-Aku mengetahui kegelapan dunia

例えばあなたが私を捨てる時
どんな言葉をかけるのでしょう
知りたくない答えを知るために
まだまだ続けましょう言葉遊び
Tatoeba anata ga watashi wo suteru toki
Donna kotoba wo kakeru no deshou
Shiritakunai kotae wo shiru tame ni
Mada mada tsudzukemashou kotoba asobi

-Saat kau membuangku

-Kata apa yang harus kukeluarkan

-Hanya untuk mengetahui jawaban yang tak ingin kuketahui

-Ayo tetap lanjutkan permainan kata ini

たとえば今の気持ちを伝えるのに
どんな言葉が正しいのでしょう
おはよう　こんにちは　ありがとう　さようなら
ひたすらに続けよう言葉遊び
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Ohayou konnichiwa arigatou sayounara
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

-Jika aku mengucapkan perasaanku sekarang ini

-Kata apa yang bisa menggambarkannya dengan benar

-Selamat pagi, selamat siang, terima kasih, atau selamat tinggal?

-Ayo lanjutkan permainan kata ini

Lirik dan terjemahan lagu Kagamine Rin - Kotoba Asobi (Word Play)