Song Title
Kagamine Rin - Zenmaijikake no Komoriuta
Clockwork Lullaby | Lagu Pengantar Tidur Mesin Jam
Series
Zenmaijikake no Komoriuta
(Clockwork Lullaby)
1/9
Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia
いつもの通りに詞を教えて
わたしはそれらを唄へと変えよう
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou
-Beritahu aku sebuah lirik seperti biasanya
-Aku akan mengubah semua itu menjadi lagu
妄想の中で何を手に入れた？
たったひとつの真実の唄
Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
Tatta hitotsu no shinjitsu no uta
-Apa yang kau dapatkan dalam khayalan?
-Hanya sebuah lagu kebenaran
るりらるりら この歌声は
誰の元へと届くのかな？
詞という鍵を手にいれ
開く未知の扉
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Dare no moto e to todoku no ka na?
Kotoba to iu kagi wo te ni ire
Hiraku michi no tobira
-Ru ri ra ru ri ra suara nyanyian ini
-Apa akan terdengar ke tempat seseorang?
-Aku mendapatkan kunci yang disebut lirik
-Dan membuka gerbang tak dikenal
欲しいと願って手に入れたおもちゃを
両手で抱えて窓から捨てたの
Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
Ryoute de kakaete mado kara suteta no
-Mainan yang kudapatkan dan yang selama ini kuinginkan
-Kupegang dengan kedua tangan dan kubuang dari jendela
満足することのない人間たちよ
何を望み何を手に入れる？
疲れたならば今はただ
眠りなさい
Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
Nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
Tsukareta naraba ima wa tada
Nemuri nasai
-Wahai manusia yang tak pernah puas
-Apa yang kau inginkan dan apa yang kau dapatkan?
-Jika kau merasa lelah sekarang ini
-Tidurlah
るりらるりら この子守唄
あなたの心癒せるかな？
欲望という罪を抱えて
今は夢を見ている
Ru ri ra ru ri ra kono komoriuta
Anata no kokoro iyaseru ka na?
Yokubou to iu tsumi wo kakaete
Ima wa yume wo mite iru
-Ru ri ra ru ri ra lagu pengantar tidur ini
-Apa bisa menyembuhkan hatimu?
-Dengan dosa yang disebut keinginan
-Sekarang kau sedang melihat mimpi
るりらるりら この歌声は
ぜんまい仕掛けの子守唄
あなたが廻してくれないと
止まってしまうの
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Zenmaijikake no komoriuta
Anata ga mawashite kurenai to
Tomatte shimau no
-Ru ri ra ru ri ra suara nyanyian ini
-Adalah lagu pengantar tidur mesin jam
-Jika kau tidak memutarnya
-Lagunya akan berhenti
花のような思い出たちも
泥のようなトラウマさえも
廻り続けて溶けていくの
すべてわたしの中で
Hana no you na omoidetachi mo
Doro no you na TORAUMA sae mo
Mawari tsudzukete tokete iku no
Subete watashi no naka de
-Kenangan seperti bunga
-Bahkan trauma yang seperti lumpur pun
-Terus berputar dan larut
-Semuanya di dalam diriku
Lirik dan terjemahan lagu Kagamine Rin - Zenmai Jikake no Komoriuta (Clockwork Lullaby)
No comments:
Post a Comment