Yuna (CV : Sayaka Kanda) - Break Beat Bark! (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Yuna (CV : Sayaka Kanda) - Break Beat Bark!

Hancurkan, Pukul, Berteriaklah!

Anime

Sword Art Online : Ordinal Scale

Insert Song

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

警報が響いて　包囲網でガンジガラメ
Checkmate寸前　Countdownが嫌らしいな
勝手な欲望で踏みつけられたって
僕のセオリーじゃ答えは“No! Are you kidding me?”
Keihou ga hibiite hooi mou de ganjigarame
Checkmate sunzen Countdown ga iya rashii na
Katte na yokubou de fumitsu kerareta tte
Boku no seorii ja kotae wa “No! Are you kidding me?”

-Alarm berbunyi, aku terkepung

-Di ambang check mate, aku membenci penghitung mundur itu

-Meski aku diinjak-injak karena keinginan egoisku

-Dalam teoriku, jawabannya "Tidak! Apa kau bercanda?"

僕の刻んだ記憶(メモリー)を
君と創り上げてきた現実(リアル)を
イレギュラーになんて奪わせるな
Boku no kizanda memorii o
Kimi to tsukuriagete kita riaru o
Iregyuraa ni nante ubawaseru na

-Kenanganku yang terukir

-Kenyataan yang kubuat denganmu

-Jangan biarkan itu direbut oleh irregular

Break Beat Bark! まだ見えない
未来って単純じゃないダンジョンみたい Can’t see…
だけどHead up! すぐそこさ
“Never give up”パスワードはそれで十分なんだ
君と僕の純粋(ピュア)すぎる理想　捨てられないね？ Heartbeat
叫び出せ　願いの限り
Break Beat Bark! Mada mienai
Mirai tte tanjun janai danjon mitai Can’t see…
Dakedo Head up! Sugu soko sa
“Never give up” pasuwaado wa sore de juubun na nda
Kimi to boku no pyua sugiru risou suterarenai ne? Heartbeat
Sakebi dase negai no kagiri

-Hancurkan, pukul, berteriaklah! Masih belum terlihat

-Masa depan tidaklah mudah, seperti dungeon, aku tak bisa melihatnya

-Tapi angkat kepalamu! Itu ada di sana

-"Jangan pernah menyerah" itu sudah cukup untuk sebuah password

-Keidealanmu dan aku yang terlalu murni tak bisa kau buang kan? Detak jantung ini

-Berteriaklah selama kau menginginkannya

冗談じゃないって　言う間に足を取られ
K.O.(ノックアウト)偽装で“YOU LOSE”…ふざけてる！
正々堂々を逃げたって　僕はここさ
もう手遅れだね　“Yes, you are kidding me!”
Joudan janai tte iu ma ni ashi o torare
Nokkuauto gisou de “YOU LOSE”… fuzaketeru!
Seisei doudou o nigeta tte boku wa koko sa
Mou teokure da ne “Yes, you are kidding me!”

-Saat aku berkata aku tidak bercanda kakiku tersandung

-Dengan berpura-pura K.O dan "Kau kalah"...aku hanya main-main!

-Meski berlari dari keadilan, aku ada disini

-Sudah terlambat kan "Ya, kau bercanda!"

守るべきはずの約束(コード)を
その中で育ててきた希望を
違反(バイオレート)させちゃいけないんだ
Mamoru beki hazu no koudo o
Sono naka de sodatete kita kibou o
Baioreeto sase cha ikenai nda

-Janji yang harus kulindungi

-Harapan pun tumbuh di dalamnya

-Aku tak boleh membiarkan itu dilanggar

Break Beat Bark!　遠ざかって
明日へルートがまた　ループみたく Long way round…
だけどWake up!　朝が来て
“Hello, my hope!”変換(コンバート)不能な意志(こころ)があれば
君と僕で立ち向かう壁　熱くなるでしょ？ Heartbeat
叫び出す　祈りを込めて
Break Beat Bark! Touzakatte
Ashita e ruuto ga mata ruupu mitaku Long way round…
Dakedo Wake up! Asa ga kite
“Hello, my hope!” konbaato funou na kokoro ga areba
Kimi to boku de tachimukau kabe atsuku naru desho? Heartbeat
Sakebi dasu inori o komete

-Hancurkan, pukul, berteriaklah! Semakin jauh

-Jalan menuju hari esok kembali berputar, jalan jauh yang memutar

-Tapi bangkitlah! Pagi sudah datang

-"Hai, harapanku!" jika kau punya kehendak yang tak bisa diubah

-Kau pasti akan bersemangat saat melihat dinding di hadapan kita kan? Detak jantung ini

-Berteriaklah dengan seluruh doamu

涙の落ちる音がした　今も耳に響いてる
音の速さで助けに行くよ
Namida no ochiru oto ga shita ima mo mimi ni hibiiteru
Oto no hayasa de tasuke ni iku yo

-Suara air mata yang terjatuh, sekarang pun masih terdengar di telingaku

-Aku akan menolongmu dengan kecepatan suara

強くなれ　この振動
誰かを救うため　戦い抜くために
Tsuyoku nare kono shindou
Dareka o sukuu tame tatakai nuku tame ni

-Semakin kuat, getaran ini

-Untuk menyelamatkan seseorang, untuk bertarung

Break Beat Bark! 見えてきた
未来って単純じゃないダンジョンじゃない Let’s see!
そうさHead up! すぐそこさ
“Never give up”パスワードはもう必要ないんだ
君と僕の純粋(ピュア)すぎる理想　叶えなきゃないね？ Heartbeat
叫び出せ　願いの限り
Break Beat Bark! Miete kita
Mirai tte tanjun janai danjon janai Let’s see!
Sousa Head up! Sugu soko sa
“Never give up” pasuwaado wa mou hitsuyou nai nda
Kimi to boku no pyua sugiru risou kanae nakyanai ne? Heartbeat
Sakebi dase negai no kagiri

-Hancurkan, pukul, berteriaklah! Mulai terlihat

-Masa depan tidaklah mudah, karena bukan dungeon, ayo kita lihat

-Ya angkat kepalamu! Itu ada di sana

-"Jangan pernah menyerah" aku sudah tidak butuh password

-Keidealanmu dan aku yang terlalu murni harus diwujudkan, kan? Detak jantung ini

-Berteriaklah dengan seluruh doamu

Lirik dan terjemahan lagu Yuna (CV : Sayaka Kanda) - Break Beat Bark!