SuG - R.P.G ~Rokin' Playing Game~ (Terjemahan Indonesia)

Song Title

SuG - R.P.G ~Rokin' Playing Game~

Anime

Fairy Tail

Opening 4

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

Yo Ho　舵をきれ　面舵いっぱいで
Yo Ho　気分上々　全速前進　爆走!
Yo Ho kaji wo kire omokaji ippai de
Yo Ho kibun joujou zensoku zenshin bakusou!

-Yo Ho putar kemudi kapal ini menuju sisi kanan

-Yo Ho aku merasa bersemangat, maju dengan cepat, ayo!

Yo Ho　舵をきれ　取り舵いっぱいで
Yo Ho　右往左往　粋な人生
Yo Ho kaji wo kire torikaji ippai de
Yo Ho uou-saou iki na jinsei

-Yo Ho putar kemudi kapal ini menuju pelabuhan

-Yo Ho bergerak ke kiri dan ke kanan dalam kehidupan yang menarik ini

日が落ちる頃には　出航の宴
寂しくなんかない　生きてりゃまた　どっかで会える
Hi ga ochiru koro ni wa shukkou no utage
Sabishiku nanka nai ikite'rya mata dokka de aeru

-Saat matahari terbenam, kita adakan pesta perjalanan yang menyenangkan

-Tak ada rasa kesepian, selama kita hidup kita akan bertemu lagi di suatu tempat

向かい風ぶちぬき旅立て
涙　涙　枯れるまで　男なら強がって
友よ　友よ　いつの日か　笑って
堅い　堅い　絆をさ　確かめ合えるように
今重ね合う　魂の灯を　そう　解き放て
Mukaikaze buchinuki tabidate
Namida namida kareru made otoko nara tsuyogatte
Tomo yo tomo yo itsu no hi ka waratte
Katai katai kizuna wo sa tashikameaeru you ni
Ima kasaneau tamashii no hi wo sou tokihanate

-Hancurkan angin yang menghadang dan mulai petualangan kita

-Air mata, jika kau adalah pria, kau harus kuat hingga air matamu mengering

-Temanku, temanku, suatu saat nanti tersenyumlah

-Erat, agar memastikan ikatan erat ini

-Kini lepaskan cahaya dari jiwa kita yang menyatu

Yo Ho　切り開け　揺るがぬ志
Yo Ho　BETせよ　キミの全て
Yo Ho kirihirake yuruganu kokorozashi
Yo Ho BET seyo kimi no subete

-Yo Ho bukalah jalan dengan keinginanmu yang tak goyah

-Yo Ho pertaruhkan semua yang kau miliki

広がる海原に　飛び立て
ちっぽけなぼくらだけど夢だけバカでかく!
友よ　友よ　いつの日か　笑って
堅い　堅い　絆をさ　確かめ合えるように
今輝きだす未来の地図を　さぁ掴みとれ
Hirogaru unabara ni tobitate
Chippoke na bokura da kedo yume dake baka dekaku!
Tomo yo tomo yo itsu no hi ka waratte
Katai katai kizuna wo sa tashikameaeru you ni
Ima kagayakidasu mirai no chizu wo saa tsukamitore

-Terbanglah di atas samudra yang meluas

-Meski kita kecil, tapi mimpi kita begitu besar

-Temanku, temanku, suatu saat nanti tersenyumlah

-Erat, agar memastikan ikatan erat ini

-Kini ayo raih peta masa depan yang berkilauan

Lirik dan terjemahan SuG - R.P.G ~Rokin' Playing Game~