Aimer - broKen NIGHT (Terjemahan Indonesia)

Song Title
Aimer - broKen NIGHT
Malam Yang Hancur

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

流れる星(ひかり)を ただ　重ねる指を 

求めた声は　閉ざされた庭の中

虚しく　響く 

Nagareru hikari wo tada kasaneru yubi wo 

Motometa koe wa tozasareta niwa no naka

Munashiku hibiku 

-Suara yang mencari cahaya jatuh dan juga

-Tangan yang saling bergenggaman, bergema dengan sia-sia

-Di tengah taman yang terkunci

満たされた赤い月

光と闇　まどろみの刻(とき)
許されない約束

飾られた記憶 終末(おわり)を問いかける 

Mitasareta akai tsuki

Hikari to yami madoromi no toki
Yurusarenai yakusoku

Kazarareta kioku owari wo toikakeru 

-Bulan penuh berwarna merah

-Cahaya dan kegelapan, di waktu mimpi

-Janji terlarang

-Ingatan yang tergantung bagai hiasan, mempertanyakan sebuah akhir

重ねた　愛しい罪
優しい嘘　眠れぬ悲しみ
祈り呟く　翼を奪われた
幻(ゆめ)に わずかでも星(ひかり)を 
Kasaneta itoshii tsumi
Yasashii uso nemurenu kanashimi
Inori tsubuyaku tsubasa wo ubawareta
Yume ni wazuka demo hikari wo 
-Dosa indah yang telah menumpuk
-Kebohongan manis, kesedihan yang membuatmu tak bisa tidur
-Kubisikkan doa ketika sayapku direbut
-Agar setidaknya di mimpi ini kutemukan sedikit saja cahaya


虚ろな未来を  ただ　普遍の愛を 
求めた声が　残された刻(とき)の中　浮かんで　消える
Utsuro na mirai wo tada fuhen no ai wo 
Motometa koe ga nokosareta toki no naka
Ukande kieru 
-Suara yang mencari masa depan hampa dan juga
-Cinta yang universal, terapung lalu menghilang
-Di tengah waktu yang ditinggalkan


いつまで続くんだろう
螺旋の闇　逆さまの月
確かなのは今だ
ひび割れた記憶　この目で追いかける
Itsumade tsuzuku n darou
Rasen no yami sakasama no tsuki
Tashika na no wa ima dake
Hibiwareta kioku kono me de oikakeru 

-Sampai kapan ini akan berlanjut

-Spiral kegelapan, bulan yang terbalik

-Kepastian hanya ada saat ini
-Ingatan yang retak, kukejar dengan mata ini

失くした　愛しい月
優しい雨　眼れる囁き
飛び立つことを　忘れた　鳥たちは
歌う　儚さと　痛みを
Nakushita itoshii tsuki
Yasashii ame nemureru sasayaki
Tobitatsu koto wo wasureta tori-tachi wa
Utau hakanasa to itami wo 
-Bulan indah yang telah menghilang
-Hujan yang lembut, bisikan yang membuatmu tertidur
-Burung-burung yang lupa caranya untuk terbang
-Menyanyikan kerapuhan dan rasa sakit


水面に映る
星(ひかり)さえまだ深く沈む
狂った月と　壊れた夜が
音もなく　暗闇を　奏でる
Minamo ni utsuru
Hikari sae mada fukaku shizumu
Kurutta tsuki to kowareta yoru ga
Oto mo naku kurayami wo kanaderu 
-Bahkan cahaya yang terpantul
-Dari permukaan air tenggelam lebih dalam
-Bulan yang menggila dan malam yang hancur
-Melantunkan nada kegelapan tanpa suara


重ねた　愛しい罪
優しい嘘　眠れぬ悲しみ
祈り呟く　翼を奪われた
幻(ゆめ)に わずかでも...
Kasaneta itoshii tsumi
Yasashii uso nemurenu kanashimi
Inori tsubuyaku tsubasa wo ubawareta
Yume ni wazuka demo... 
-Dosa indah yang telah menumpuk
-Kebohongan manis, kesedihan yang membuatmu tak bisa tidur
-Kubisikkan doa ketika sayapku direbut
-Agar setidaknya di mimpi ini kutemukan sedikit saja...


失くした　愛しい月
優しい雨　眼れる囁き
飛び立つことを　忘れた　鳥たちは
歌う　儚さと　痛みを
Nakushita itoshii tsuki
Yasashii ame nemureru sasayaki
Tobitatsu koto wo wasureta tori-tachi wa
Utau hakanasa to itami wo 
-Bulan indah yang telah menghilang
-Hujan yang lembut, bisikan yang membuatmu tertidur
-Burung-burung yang lupa caranya untuk terbang
-Menyanyikan kerapuhan dan rasa sakit

Lirik dan terjemahan lagu Aimer - broKen NIGHT