Cö shu Nie - Zettai Zetsumei (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Cö shu Nie - Zettai Zetsumei
Penderitaan Mutlak

Anime

Yakusoku no Neverland

(The Promised Neverland)

Ending 1

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

朱らむ空が　今日はこんなにこわい
知らなければ幸せでいられた？

Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai
Shiranakereba shiawase de irareta?
-Langit yang memerah, hari ini sebegitu menakutkannya
-Jika aku tak mengetahuinya, apa aku akan tetap bahagia?


暖かい灯火　ひとつまた落ちる

Atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru
-Cahaya lampu yang hangat, sekali lagi terjatuh


こうやって知らぬ間に失ってた

あの優しい声　信じてしまったの
僕にはそれだけだった

Kou yatte shiranu ma ni ushinatteta
Ano yasashii koe shinjite shimatta no
Boku ni wa sore dake datta
-Dengan begini, ia akan direnggut saat ku tak mengetahuinya
-Suara yang lembut itu, aku terlanjur mempercayainya
-Bagiku cukup itu saja


心なくせば　楽になれるなんて
そんなの嘘　そのまま　壊れちゃう
Kokoro nakuseba raku ni nareru nante
Sonna no uso sono mama kowarechau
-Jika hatimu hilang, kau akan merasa lebih baik, katanya
-Kebohongan semacam itu, akan hancur seperti seharusnya


甘い闇　嘆いても　助けは来ない
Amai yami nageitemo tasuke wa konai
-Menangisi kegelapan manis pun bantuan takkan datang


愛してくれなんてね　今更
動け　もつれる足
この檻を抜けろ
明日を掴むために
絶望を駆け抜けろ
Aishite kure nante ne ima sara
Ugoke motsureru ashi
Kono ori wo nukero
Ashita wo tsukamu tame ni
Zetsubou wo kakenukero
-Cintailah aku, katamu sekarang
-Bergeraklah, kaki yang kusut
-Keluarlah dari sangkar ini
-Untuk mendapatkan masa depan
-Berlarilah melewati penderitaan


ほとばしる汗と　燃える心で
確かに僕らは意志を持って生きてる
Hotobashiru ase to moeru kokoro de
Tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru
-Dengan keringat yang mengucur dan hati yang terbakar
-Memang benar kita mempunyai tekad dan tetap hidup


こうやって狙ってる
諦めはしない
感度を高めて
じっくりやればいい
切り開け　着実に
時間が証明するだろう
Kou yatte neratteru
Akirame wa shinai
Kando wo takamete
Jikkuri yareba ii
Kirihirake chakujitsu ni
Toki ga shoumei suru darou
-Dengan begini, kuputuskan
-Aku takkan menyerah
-Lebih baik meningkatkan kepekaan
-Dan melakukannya dengan waspada
-Bukalah dengan hati yang tenang
-Dan waktu pun akan membuktikannya bukan

Lirik dan terjemahan lagu Cö shu Nie - Zettai Zetsumei