UVERworld - Touch Off (Terjemahan Indonesia)

Song Title

UVERworld - Touch Off

Anime

Yakusoku no Neverland

(The Promised Neverland)

Opening

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

FIRE

あと幾つの自由を
FIRE
Ato ikutsu no jiyuu wo

-Bakar

-Tinggal seberapa lama kebebasan itu...

さぁ俺の番だ 先頭バッター
何が失敗かなんてまだ知る前に
導火線見つけて
そこにFIRE
Saa ore no ban da sentou battaa
Nani ga shippai ka nante mada shiru mae ni
Doukasen mitsukete
Soko ni FIRE

-Sekarang giliranku untuk memimpin pertarungan

-Sebelum kita tahu mana yang akan gagal

-Temukan sumbunya

-Dan bakarlah

拝む神なんて居ないや 星もないや
でも願う事は辞めなかった
後悔恐れ 立ち止まる足元
そこにFIRE
Ogamu kami nante inai ya hoshi mo nai ya
Demo negau koto wa yamenakatta
Koukai osore tachidomaru ashimoto
Soko ni FIRE

-Tak ada Tuhan untuk disembah, tak ada pula bintang

-Tapi aku takkan berhenti berharap

-Takut akan penyesalan dan menghentikan langkah

-Bakarlah itu semua

忘れたい事は 忘れられない事
天国への道は 地獄から繋がってる
わずかな火花が炎に変わってく
尖ったままで追い続けてく
Go to future
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
Wazuka na hibana ga honou ni kawatteku
Togatta mama de oi tsuzuketeku
Go to future

-Hal yang ingin kulupakan, sama sekali tak bisa kulupakan

-Jalan menuju surga, terhubung dengan neraka

-Sepercik api kecil itu kini berubah menjadi api membara

-Dan terus mengejar saat masih panas

-Menuju masa depan

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える No,No,No…
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Sore de mirai de nani ga ieru No, No, No...
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...

-Meski hanya satu senti, kita tetap menuju tempat yang kita impikan

-Teruslah maju, untuk berhenti katakan tidak, tidak, tidak...

-Nasihat yang menembus hatiku adalah tentang pantang menyerah

-Lalu di masa depan nanti apa yang bisa kau katakan, tidak, tidak, tidak...

-Teruslah maju, untuk berhenti katakan tidak, tidak, tidak...

さぁお前の番だ 満は持した
その器は満パンだ
溢れ燃料塗れの魂に
そこにFIRE
Saa omae no ban da man wa jishita
Sono utsuwa wa man pan da
Afure nenryou mamire no tamashii ni
Soko ni FIRE

-Sekarang adalah giliranmu, waktu yang sudah kau tunggu

-Mangkuk itu penuh dengan kesempatan

-Begitu penuh dengan jiwa yang berapi

-Dan bakarlah

現存賭けワンラウンド
死ぬか生きるか それも含めお前の自由だ
万人の知る事さえ疑え
そこにFIRE
Genson kake wan raundo
Shinu ka ikiru ka sore mo fukume omae no jiyuu da
Bannin no shiru koto sae utagae
Soko ni FIRE

-Taruhan yang ada, ronde pertama

-Mati atau hidup, itu juga termasuk dalam kebebasanmu

-Bahkan semua orang yang tahu merasa ragu

-Dan bakarlah

ここから僕ら あといくつの自由を生きて行けるのだろう
1年に一度じゃなく 1秒ずつ年を重ねてゆく
タイムリミット内で
Koko kara bokura ato ikutsu no jiyuu wo ikite ikeru no darou
Ichinen ni ichido janaku ichibyou zutsu toshi wo kasanete yuku
Taimu rimitto nai de

-Mulai saat ini, tinggal seberapa lama kita bisa hidup dengan bebas

-Bukan sekali dalam setahun, setiap satu detik bagaikan setahun berlalu

-Dalam batasan waktu

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
届かぬ場所だって 彼方先だって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Todokanu basho datte kanata saki datte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...

-Meski hanya satu senti, kita tetap menuju tempat yang kita impikan

-Teruslah maju, untuk berhenti katakan tidak, tidak, tidak...

-Tempat yang tak tergapai berada di depan sana

-Teruslah maju, untuk berhenti katakan tidak, tidak, tidak...

-Teruslah maju, untuk berhenti katakan tidak, tidak, tidak...

Super (FIRE)
精神の (FIRE)
高速で (FIRE)
1.2 (FIRE)
魂の解放
We gotta freedom
Im show you heart
Super (FIRE)
Seishin no (FIRE)
Kousoku de (FIRE)
One. two (FIRE)
Tamashii no kaihou
We gotta freedom
Im show you heart

-Super (API)

-Semangat (API)

-Dengan cepat (API)

-Satu. Dua (BAKAR)

-Melepaskan jiwa kita

-Kita akan mendapatkan kebebasan

-Akan kutunjukkan hatiku padamu

Super (FIRE)
精神の (FIRE)
高速で (FIRE)
1.2 (FIRE)
魂の解放
We gotta freedom
Im show you heart
Super (FIRE)
Seishin no (FIRE)
Kousoku de (FIRE)
One. two (FIRE)
Tamashii no kaihou
We gotta freedom 

-Super (API)

-Semangat (API)

-Dengan cepat (API)

-Satu. Dua (BAKAR)

-Melepaskan jiwa kita

-Kita akan mendapatkan kebebasan

ここから僕ら 後いくつもの自由を生きていけるはずだろう

諦める日は 長い旅の終わりじゃ無く
最悪の未来の始まりだろう
Koko kara bokura ato ikutsu mo no jiyuu wo ikite ikeru hazu darou
Akirameru hi wa nagai tabi no owari janaku
Saiaku no mirai no hajimari darou

-Mulai saat ini, tinggal seberapa lama pun kita bisa hidup dengan bebas nanti

-Hari ketika kita menyerah bukanlah akhir dari perjalanan ini

-Masa depan yang kelam pun akan dimulai kan

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える No,No,No…
Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Susunde yuku tomaru nante No, No, No...
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Sore de mirai de nani ga ieru No, No, No...

-Meski hanya satu senti, kita tetap menuju tempat yang kita impikan

-Teruslah maju, untuk berhenti katakan tidak, tidak, tidak...

-Nasihat yang menembus hatiku adalah tentang pantang menyerah

-Lalu di masa depan nanti apa yang bisa kau katakan, tidak, tidak, tidak...

それをどれだけ長く
創造的に考えることができるか
ゆっくりと着実に急ぐ
そんな矛盾を抱えつづけ
何かを待つだけの時間なんて短い方がいい
ここに来て最大の武器は
全ての苦い想い出とかいた恥
本当の自由など無い
ならばこれはそれを否定する為の旅
Sore wo dore dake nagaku
Souzouteki ni kangaeru koto ga dekiru ka
Yukkuri to chakujitsu ni isogu
Sonna mujun wo kakae tsuzuke
Nanika wo matsu dake no jikan nante mijikai hou ga ii
Koko ni kite saidai no buki wa
Subete no nigai omoide to kaita haji
Hontou no jiyuu nado nai
Naraba kore wa sore wo hitei suru tame no tabi

-Sepanjang apapun perjalanan itu
-Apa kau tetap bisa berpikir kreatif
-Bergegaslah dengan tenang dan perlahan
-Lebih baik terus genggam kontradiksi itu
-Dan menunggu waktu untuk sesuatu
-Datanglah kesini, senjata terhebat adalah
-Semua kenangan pahit dan rasa malu
-Tak ada kebebasan yang sesungguhnya
-Jika begitu, ini adalah perjalanan untuk menyangkal kenyataan itu

Lirik dan terjemahan lagu UVERworld - Touch Off