Song Title
Hatsune Miku - Hirari Hirari
Flutter, flutter away | Terbang, terbang menjauh
Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia
季節 繰り返すたび
ほつれてく絆を
つよく、つよく抱きしめて
なくさぬよう
Kisetsu kurikaesu tabi
Hotsureteku kizuna wo
Tsuyoku, tsuyoku daki shimete
Nakusanuyou
ほつれてく絆を
つよく、つよく抱きしめて
なくさぬよう
Kisetsu kurikaesu tabi
Hotsureteku kizuna wo
Tsuyoku, tsuyoku daki shimete
Nakusanuyou
-Setiap kali musim terulang
-Ikatan yang berhamburan ini
-Kupeluk dengan erat dan kuat
-Agar tidak hilang
抱えた言葉の重たさに
動けなくなって
ただ 暖かな夢に溺れてた
気付けば きみを見失い
Kakaeta kotoba no omotasani
Ugoke nakunatte
Tada atatakana yume ni oboreteta
Kizukeba kimi wo miushinai
動けなくなって
ただ 暖かな夢に溺れてた
気付けば きみを見失い
Kakaeta kotoba no omotasani
Ugoke nakunatte
Tada atatakana yume ni oboreteta
Kizukeba kimi wo miushinai
-Dengan menahan kata-kata berat ini
-Aku jadi tak bisa bergerak
-Dan aku tenggelam dalam mimpi hangat ini
-Saat sadar, aku telah kehilanganmu
束ね 抱きしめてた 姿を
束ね 抱きしめてた 姿を
柔らかに散らして 朱く
痛いほどにそれは 焼きついて
Tabane daki shimeteta sugata wo
Yawaraka ni chirashite akaku
Itai hodoni sore wa yakitsuite
痛いほどにそれは 焼きついて
Tabane daki shimeteta sugata wo
Yawaraka ni chirashite akaku
Itai hodoni sore wa yakitsuite
-Kuikat sosok yang sedang kupeluk
-Warna merah itu perlahan berhamburan
-Dan membakarku dengan penuh kesakitan
ひらり ひらり ひらり
Hirari hirari hirari
-Terbanglah, terbanglah, terbanglah
空へ 海へ どこか遠くへ
きみへ ひとひらでも届くように
紡ぐ絆のその色が
Sora e umi e dokoka tooku e
Kimi e hitohira demo todoku youni
Tsumugu kizuna no sono iro ga
きみへ ひとひらでも届くように
紡ぐ絆のその色が
Sora e umi e dokoka tooku e
Kimi e hitohira demo todoku youni
Tsumugu kizuna no sono iro ga
-Kepada langit, laut dan suatu tempat yang jauh di sana
-Semoga tersampaikan padamu walau hanya sekeping
-Sebuah warna dari ikatan kita
ひらりらひらりらり
Hirarirahirarirari
-Terbanglah oh terbanglah
いつか 掠れていく 想いは
散らされた 刹那に 咲いて
朽ちると知ってなお 鮮やかに
Itsuka kasureteiku omoi wa
Chira sareta setsuna ni saite
Kuchiru to shitte nao azayaka ni
Hirarirahirarirari
-Terbanglah oh terbanglah
いつか 掠れていく 想いは
散らされた 刹那に 咲いて
朽ちると知ってなお 鮮やかに
Itsuka kasureteiku omoi wa
Chira sareta setsuna ni saite
Kuchiru to shitte nao azayaka ni
-Suatu saat nanti ingatan yang memudar ini
-Akan mekar kembali dalam momen yang berhamburan
-Meski kutahu itu akan segera membusuk
ひらり ひらり ひらり
Hirari hirari hirari
Hirari hirari hirari
-Terbanglah, terbanglah, terbanglah
二度と告げられない 言葉も
きみへ最後くらい届くように
そっと雨のように降る声
Nido to tsugerarenai kotoba mo
Kimi e saigo kurai todoku youni
Sotto ame noyouni furu koe
-Kata yang bahkan tak bisa kuberitahu dua kali
きみへ最後くらい届くように
そっと雨のように降る声
Nido to tsugerarenai kotoba mo
Kimi e saigo kurai todoku youni
Sotto ame noyouni furu koe
-Kata yang bahkan tak bisa kuberitahu dua kali
-Semoga pada akhirnya tersampaikan padamu
-Seperti suara hujan yang perlahan turun
ひらりらひらりらり
Hirarirahirarirari
Hirarirahirarirari
-Terbanglah oh terbanglah
Lirik dan terjemahan lagu Hatsune Miku - Hirari Hirari (Flutter, flutter away)
No comments:
Post a Comment