Song Title
Mafumafu - Berserk
Mengamuk
Mafumafu - Berserk
Mengamuk
辻褄合わせに僕は呼吸を止めた
人生というこの監獄が
捻じ曲がったボクを作っていく
Tsujitsuma awase ni boku wa kokyuu wo tometa
Jinsei to iu kono kangoku ga
Nejimagatta boku wo tsukutte iku
-Aku menghentikan nafasku dengan seksama
-Penjara yang disebut kehidupan ini
-Terus membuat aku yang terpelintir
アイツに亡き者にされ詩を書いていた
言葉を奪い取られ
笑えなくなったんだ
Aitsu ni nakimono ni sare uta wo kaite ita
Kotoba wo ubaitorare
Waraenakunattanda
-Aku membuat puisi untuk orang yang dibuat mati olehnya
-Tapi kata-kataku telah dirampas
-Dan aku jadi tak bisa tertawa
ピースの足りないパズルみたい
思い出せなくなって
怖いな 君を知らぬ間に
殺しちゃったよ
Piece no tarinai pazuru mitai
Omoidasenaku natte
Kowai na kimi wo shiranu ma ni
Koroshichatta yo
-Kepingan yang tak cukup seperti puzzle
-Aku jadi tak bisa mengingatnya
-Aku takut, bahkan sebelum aku mengenalmu
-Aku telah membunuhmu
いっそ 何もかも 消えてしまえ
その指でボクを突いてくれ
こんな世界の色に 染まってしまうというなら
Isso nani mo kamo kiete shimae
Sono yubi de boku wo tsuite kure
Konna sekai no iro ni somatte shimau to iu nara
-Biarkan semuanya lenyap saja
-Tusuklah aku dengan jari itu
-Jika aku memang akan ternoda oleh warna dunia yang seperti ini
貴方が嫌い？ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
さよならしよう
グッバイ アンダークラス
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Sayonara shiyou
Goodbye underclass
-Kau membencinya? Kita juga membencinya jadi
-Sudah biarkan saja
-Ayo berpisah
-Selamat tinggal kelas bawah
「人」という文字が互いを支え合うのなら
自分も信じられない僕は
何に縋りゃいいんだよ
“Hito” to iu moji ga tagai wo sasaeau no nara
Jibun mo shinjirarenai boku wa
Nani ni sugarya iin dayo
-Jika karakter yang disebut 'manusia' mendukung sesama
-Aku yang bahkan tak percaya dengan diri sendiri
-Pada apa aku harus bersandar?
何より大事なものが此処にあったような
ああ きっと知らないほうがいい
そんなもんわかっているさ
Nani yori daiji na mono ga koko ni atta you na
Aa kitto shiranai hou ga ii
Sonna mon wakatteiru sa
-Lagi pula hal yang penting nampaknya ada di sini
-Ah pasti akan lebih baik jika aku tidak tahu
-Aku mengerti hal seperti itu
救えない
今気付いたよ
見惚れていたのはスクリーンの中
Sukuenai
Ima kidzuita yo
Mihoreteita no wa screen no naka
-Tak tertolong
-Sekarang aku menyadarinya
-Yang kukagumi selama ini berada di dalam layar
明日も見えずに気が振れて
ガソリン撒いて
誰もが首を絞めつけて
笑ってるんだろう
Asu mo miezu ni ki ga furete
Gasoline maite
Dare mo ga kubi wo shimetsukete
Waratterun darou
-Aku bahkan tak bisa melihat hari esok dan aku kesal
-Lalu aku menyiramkan bensin
-Siapa saja yang mencekik leherku
-Pasti sedang tertawa kan
いっそ 何もかも消えてしまえ
全てが狂った世界だ
こんな排気ガスに塗れるのは厭だよ
Isso nani mo kamo kiete shimae
Subete ga kurutta sekai da
Konna haiki gas ni mamireru no wa iya dayo
-Biarkan semuanya lenyap saja
-Semuanya adalah dunia yang gila
-Tapi aku menolak ditutupi gas buangan (asap) seperti ini
貴方が嫌い？ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
忌々しいこの手錠を
外してしまえたら
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Imaimashii kono tejou wo
Hazushite shimaetara
-Kau membencinya? Kita juga membencinya jadi
-Sudah biarkan saja
-Borgol yang menjengkelkan ini
-Jika saja bisa kulepaskan
ねえ アンダークラス
Nee underclass
-Hey kelas bawah
怖いな 君を知らぬ間に
殺しちゃったよ
Piece no tarinai pazuru mitai
Omoidasenaku natte
Kowai na kimi wo shiranu ma ni
Koroshichatta yo
-Kepingan yang tak cukup seperti puzzle
-Aku jadi tak bisa mengingatnya
-Aku takut, bahkan sebelum aku mengenalmu
-Aku telah membunuhmu
いっそ 何もかも 消えてしまえ
その指でボクを突いてくれ
こんな世界の色に 染まってしまうというなら
Isso nani mo kamo kiete shimae
Sono yubi de boku wo tsuite kure
Konna sekai no iro ni somatte shimau to iu nara
-Biarkan semuanya lenyap saja
-Tusuklah aku dengan jari itu
-Jika aku memang akan ternoda oleh warna dunia yang seperti ini
貴方が嫌い？ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
さよならしよう
グッバイ アンダークラス
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Sayonara shiyou
Goodbye underclass
-Kau membencinya? Kita juga membencinya jadi
-Sudah biarkan saja
-Ayo berpisah
-Selamat tinggal kelas bawah
「人」という文字が互いを支え合うのなら
自分も信じられない僕は
何に縋りゃいいんだよ
“Hito” to iu moji ga tagai wo sasaeau no nara
Jibun mo shinjirarenai boku wa
Nani ni sugarya iin dayo
-Jika karakter yang disebut 'manusia' mendukung sesama
-Aku yang bahkan tak percaya dengan diri sendiri
-Pada apa aku harus bersandar?
何より大事なものが此処にあったような
ああ きっと知らないほうがいい
そんなもんわかっているさ
Nani yori daiji na mono ga koko ni atta you na
Aa kitto shiranai hou ga ii
Sonna mon wakatteiru sa
-Lagi pula hal yang penting nampaknya ada di sini
-Ah pasti akan lebih baik jika aku tidak tahu
-Aku mengerti hal seperti itu
救えない
今気付いたよ
見惚れていたのはスクリーンの中
Sukuenai
Ima kidzuita yo
Mihoreteita no wa screen no naka
-Tak tertolong
-Sekarang aku menyadarinya
-Yang kukagumi selama ini berada di dalam layar
明日も見えずに気が振れて
ガソリン撒いて
誰もが首を絞めつけて
笑ってるんだろう
Asu mo miezu ni ki ga furete
Gasoline maite
Dare mo ga kubi wo shimetsukete
Waratterun darou
-Aku bahkan tak bisa melihat hari esok dan aku kesal
-Lalu aku menyiramkan bensin
-Siapa saja yang mencekik leherku
-Pasti sedang tertawa kan
いっそ 何もかも消えてしまえ
全てが狂った世界だ
こんな排気ガスに塗れるのは厭だよ
Isso nani mo kamo kiete shimae
Subete ga kurutta sekai da
Konna haiki gas ni mamireru no wa iya dayo
-Biarkan semuanya lenyap saja
-Semuanya adalah dunia yang gila
-Tapi aku menolak ditutupi gas buangan (asap) seperti ini
貴方が嫌い？ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
忌々しいこの手錠を
外してしまえたら
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Imaimashii kono tejou wo
Hazushite shimaetara
-Kau membencinya? Kita juga membencinya jadi
-Sudah biarkan saja
-Borgol yang menjengkelkan ini
-Jika saja bisa kulepaskan
ねえ アンダークラス
Nee underclass
-Hey kelas bawah
Lirik dan terjemahan lagu Mafumafu - Berserk
No comments:
Post a Comment