Hatsune Miku - Wasurenagusa (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Hatsune Miku - Wasurenagusa

Forget-Me-Not

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

過去と今が交わる世界
過ぎ去りし日々を求めているの
思い出がそう泣いてるの
勿忘草の残酷な花束  

Kako to ima ga majiwaru sekai

Sugisarishi hibi o motomete iru no

Omoide ga sou naiteru no

Wasurenagusa no zankoku na hanataba

-Dunia dimana masa lalu dan masa sekarang bersinggungan

-Aku mencari hari-hari yang sudah berlalu

-Ingatanku menangis seperti itu

-Buket kejam bunga forget-me-not

巡り奏でる音さえ
砕けてゆくけど
流されるのは嫌だ嫌だ
失いたくないけど  

Meguri kanaderu oto sae 

Kudakete yuku kedo

Nagasareru no wa iya da iya da 

Ushinaitakunai kedo

-Bahkan suara alat musik yang bergema

-Mulai hancur tapi

-Untuk dihamburkan, tidak, tidak

-Aku tidak mau kehilangannya

切なげに望んでいる
「もういいよ」「もういい」と
『…諦めないで』

Setsunage ni nozonde iru

"Mou ii yo" "mou ii" to

"…akiramenaide"

-Aku begitu menginginkannya

-Tapi "sudahlah" "biarkan saja"

-"...tolong jangan menyerah"

悲しみにまた零れ落ちる涙と
ともに触れた手を拒まないでよ 

Kanashimi ni mata kobore ochiru namida to 

Tomo ni fureta te o kobamanaide yo

-Tolong jangan menolak air mata yang kembali mengalir dalam kesedihan

-Dan juga tangan yang kita sentuh bersama

弱いこの僕は見守ることしか出来ず
拭いきれぬあの足跡を見てるの 

Yowai kono boku wa mimamoru koto shika dekizu

Nuguikirenu ano sokuseki o miteru no

-Aku yang lemah ini hanya bisa mengawasimu

-Dan melihat jejak kaki yang tak bisa dibersihkan itu

美しい記憶が見える
笑いあってあの頃は、楽しかったね 

Utsukushii kioku ga mieru

Waraiatte ano koro wa, tanoshikatta ne

-Aku bisa melihat kenangan yang indah

-Saat kita tertawa bersama waktu itu, begitu menyenangkan ya

幸せの数だけ痛む
『夢のような安らぎ』を、どうかあなたに 

Shiawase no kazu dake itamu

"Yume no you na yasuragi" o, douka anata ni

-Jumlah kebahagiaan yang menyakitkan

-"Kedamaian yang seolah mimpi", kumohon semoga tersampaikan padamu

心電の音が止まるその時までは
虚ろな目を閉じず僕を見てて
たとえあなたが報われぬ最後でも
あなたが描いた色は輝いてる 

Shinden no ne ga tomaru sono toki made wa

Utsurona me o tojizu boku o mitete

Tatoe anata ga mukuwarenu saigo demo

Anata ga egaita iro wa kagayaiteru

-Hingga nanti suara electrocardiograph terhenti

-Jangan menutup matamu yang kosong itu dan tataplah aku

-Meskipun kau tak menghargaiku sampai akhir

-Warna yang kau gambarkan mulai bersinar

Lirik dan terjemahan lagu Hatsune Miku - Wasurenagusa (Forget-Me-Not)