Kagamine Rin - Lost One no Goukoku

Song Title
Kagamine Rin – Lost One no Goukoku
The Lost One’s Weeping | Tangisan seseorang yang hilang

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

刃渡り数センチの不信感が
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
病弱な愛が飛び出すもんで
レスポールさえも 凶器に変えてしまいました
Hawatari suu senchi no fushinkan ga
Ageku no hate jyoumaku wo sashichatte
Byoujaku na ai ga tobidasu monde
Resupooru sae mo kyouki ni kaete shimaimashita
-Ketidakpercayaan dalam setiap senti sebuah pedang
-Pada akhirnya menusuk pembuluh darah ini
-Dan karena cinta yang menyakitkan ini muncul
-Bahkan Les Paul pun diubah menjadi senjata



ノーフィクション
No fiction
-Ini bukan khayalan


数学と理科は好きですが
国語がどうもダメで嫌いでした
正しいのがどれか悩んでいりゃ
どれも不正解というオチでした
Suugaku to rika wa suki desu ga
Kokugo ga doumo dame de kirai deshita
Tadashii no ga doreka nayandeirya
Doremo fuseikai to iu ochi deshita
-Aku suka Matematika dan IPA tapi
-Karena aku lemah di pelajaran Bahasa jadi aku membencinya
-Khawatir dengan jawaban mana yang benar
-Pada akhirnya tidak ada jawaban yang salah


本日の宿題は 無個性な僕のこと
過不足無い 不自由無い 最近に生きていて
でもどうして 僕達は 時々に いや毎日
悲しいって言うんだ
淋しいって言うんだ
Honjitsu no shukudai wa mokusei na boku no koto
Kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
Demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
Kanashii tte iu ‘n da
Sabishii tte iu ‘n da
-PR hari ini tentang aku yang tidak memiliki karakter
-Tidak ada kelebihan, kekurangan dan kenyamanan selama aku hidup
-Tapi kenapa kita terkadang—tidak, setiap hari
-Berkata ini menyedihkan
-Berkata kita kesepian


黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ おい誰なんだよ
Kokuban no kono kanji ga yomemasu ka?
Ano ko no shinshou wa yomemasu ka?
Sono kokoro wo kuroku someta no wa
Oi dare nan da yo? Oi dare nan da yo!
-Apa kau bisa membaca kanji di papan tulis ini?
-Apa kau bisa membaca bentuk hati anak itu?
-Orang yang telah menggelapkan hatinya
-Hei siapa dia? Hei siapa dia!


そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ もうどうだっていいや
Soroban de kono shiki ga tokemasu ka?
Ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka?
Bokutachi wa kono manma de ii n’ desu ka?
Oi duousunda yo? Mou dou datte ii ya!
-Apa kau bisa menyelesaikan rumus ini dengan sempoa?
-Apa kau bisa melepaskan lingkaran leher pada anak itu?
-Apa dengan begini kita akan baik-baik saja?
-Hei aku harus bagaimana? Aku sudah tidak peduli!


いつまで経ったって僕達は
ぞんざいな催眠に酔っていて
どうしようもない位の驕傲を
ずっと匿っていたんだ
Itsu made tattatte bokutachi wa
Zonzai na saimin ni yotte ite
Doushiyou mo nai kurai no kyougou wo
Zutto kakumatte ita ‘n da
-Kita yang telah melewati semua ini
-Diracuni hipnotis yang berbahaya
-Dan kesombongan yang tidak tertolong ini
-Selalu kita sembunyikan


昨日の宿題は 相変わらず 解けないや
過不足無い 不自由無い 最近に生きていて
でもどうして 僕達の胸元の塊は
消えたいって言うんだ
死にたいって言うんだ
Shokujitsu no shukudai wa aikawarazu tokenai ya
Kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
Demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa
Kietai tte iu ‘n da
Shinitai tte iu ‘n da
-Seperti biasa PR kemarin tidak bisa kuselesaikan
-Tidak ada kelebihan, kekurangan dan kenyamanan selama aku hidup
-Tapi kenapa serpihan yang ada di dada kita
-Berkata aku ingin lenyap
-Berkata aku ingin mati


黒板のこの漢字が読めますか
あの子の心象は読めますか
その心を黒く染めたのは
おい誰なんだよ おい誰なんだよ
Kokuban no kono kanji ga yomemasu ka?
Ano ko no shinshou wa yomemasu ka?
Sono kokoro wo kuroku someta no wa
Oi dare nan da yo? Oi dare nan da yo!
-Apa kau bisa membaca kanji di papan tulis ini?
-Apa kau bisa membaca bentuk hati anak itu?
-Orang yang telah menggelapkan hatinya
-Hei siapa dia? Hei siapa dia!

そろばんでこの式が解けますか
あの子の首の輪も解けますか
僕達このまんまでいいんですか
おいどうすんだよ おいどうすんだよ
Soroban de kono shiki ga tokemasu ka?
Ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka?
Bokutachi wa kono manma de ii n’ desu ka?
Oi duousunda yo? Oi dousunda yo!
-Apa kau bisa menyelesaikan rumus ini dengan sempoa?
-Apa kau bisa melepaskan lingkaran leher pada anak itu?
-Apa dengan begini kita akan baik-baik saja?
-Hei aku harus bagaimana? Hei aku harus apa!


面積比の公式言えますか
子供の時の夢は言えますか
その夢すら溝に捨てたのは
おい誰なんだよ もう知ってんだろ
Mensekihi no koushiki iemasu ka?
Kodomo no toki no yume wa iemasu ka?
Sono yume sura dobu ni suteta no wa
Oi dare nan da yo? Mou shitte ‘n darou!
-Apa kau bisa menyebutkan rumus perbandingan luas?
-Apa kau bisa menyebutkan cita-citamu saat kecil?
-Orang yang bahkan membuang mimpi itu ke selokan
-Hei siapa dia? Kau sudah tahu kan!


いつになりゃ大人になれますか
そもそも大人とは一体全体何ですか
どなたに伺えばいいんですか
おいどうすんだよ もうどうだっていいや
Itsu ni narya otona ni naremasu ka?
Somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka?
Donata ni ukagaeba ii ‘n desu ka?
Oi dousun da yo? Mou dou date ii ya!
-Kapan kau akan menjadi dewasa?
-Lagipula menjadi dewasa itu apa?
-Sebaiknya aku bertanya pada siapa?
-Hei aku harus bagaimana? Aku sudah tidak peduli!

Lirik dan terjemahan lagu Kagamine Rin – Lost One no Goukoku (The Lost One’s Weeping)