Fukase - Dare mo Shiranai Happy End (Terjemahan Indonesia)

Song Title

Fukase - Dare mo Shiranai Happy End

Happy Ending That No One Knows About

Akhir Bahagia Yang Tak Seorang Pun Tahu

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

むかしむかし。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
小さな家でつつましく暮らしていました。
Mukashi mukashi.
Aru toko ni, ojiisan to obaasan ga,
Chiisana ie de tsutsumashiku kurashite imashita.

-Dahulu kala

-Di sebuah tempat, kakek dan nenek

-Hidup dengan tenang di rumah yang kecil

川で洗濯しているとき、大きな桃が流れてきたり。
山で芝刈りしているとき、輝く竹を見つけたり。
Kawa de sentaku shite iru toki, ookina momo ga nagarete kitari.
Yama de shibakiri shite iru toki, kagayaku take o mitsuketari.

-Saat sedang mencuci baju di sungai, buah persik besar terapung mendekat

-Saat sedang memotong rumput di gunung, menemukan bambu yang bersinar

・・・なんてこともなく、
平穏な毎日を過ごしていました。
... nante koto mo naku,
Heion na mainichi o sugoshite imashita.

-...meski itu tak terjadi

-Mereka melewati hari-hari yang damai

同じ家に住んで、同じ米を食べて。
ドラマチックな出来事などひとつもないけれど。
それは二人にとって素敵な物語。
おやすみ。めでたし、めでたし。
Onaji ie ni sunde, onaji kome o tabete.
Doramachikku na dekigoto nado hitotsu mo nai keredo.
Sore wa futari ni totte suteki na monogatari.
Oyasumi. Medetashi, medatashi.

-Tinggal di rumah yang sama, makan dengan nasi yang sama

-Meskipun tak ada satupun hal dramatik yang terjadi

-Bagi mereka berdua, itu adalah cerita yang begitu indah

-Selamat tidur. Hidup bahagia selamanya

むかしむかし。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
小さな家でつつましく暮らしていました。 Mukashi mukashi

Aru toko ni, ojiisan to obaasan ga,
Chiisana ie de tsutsumashiku kurashite imashita.

-Dahulu kala

-Di sebuah tempat, kakek dan nenek

-Hidup dengan tenang di rumah yang kecil

助けた亀に連れられて、竜宮城へ行ってみたり。 

殿様の前で美しく枯れ木に花を咲かせたり。
Tasuketa kame ni tsurerarete, ryuuguujou e itte mitari.
Tonosama no mae de utsukushiku kareki ni hana o sakasetari.

-Mereka dibawa oleh kura-kura yang mereka selamatkan dan pergi ke kastil raja naga

-Di depan sang raja, mereka membuat bunga mekar yang indah di pohon mati

・・・なんてこともなく、
ありふれた毎日を過ごしていました。
... nante koto mo naku,
Arifureta mainichi o sugoshite imashita.

-...meski itu tak terjadi

-Mereka melewati hari-hari yang biasa

ともに歳を重ね、しわの数も増えて。
振り返っても足跡さえ残ってないけれど。
それは二人にとって素敵な物語。
おはよう。はじまり、はじまり。
Tomo ni toshi o kasane, shiwa no kazu mo fuete.
Furikaette mo ashiato sae nokotte nai keredo.
Sore wa futari ni totte suteki na monogatari.
Ohayou. Hajimari, hajimari.

-Mereka bertambah usia bersama, jumlah kerutan pun bertambah

-Meski berbalik ke belakang, bahkan mereka tak meninggalkan jejak kaki

-Bagi mereka berdua, itu adalah cerita yang begitu indah

-Selamat pagi. Dimulai, akan dimulai

落し物は探さずに、見返りは求めずに。
ほんのささやかな幸せ、
分かち合って歩いてきました。
Otoshimono wa sagasazu ni, mikaeri wa motomezu ni.
Honno sasayaka na shiawase,
Wakachiatte aruite kimashita.

-Mereka tak mencari benda yang terjatuh ataupun hadiah

-Mereka berjalan dengan saling berbagi

-Dan dengan kebahagian kecil yang sederhana

あの日出会えたこと、互いを愛したこと。
ドラマチックな出来事など望んでないけれど。
どうか二人にそっと穏やかな毎日を。
最期の眠りにつく日まで。
Ano hi deaeta koto, tagai o aishita koto.
Doramachikku na dekigoto nado nozonde nai keredo.
Douka futari ni sotto odayaka na mainichi o.
Saigo no nemuri ni tsuku hi made.
-Saat mereka bertemu hari itu, dan mulai saling mencintai

-Mereka tak mengharapkan hal dramatik terjadi

-Melainkan hanya hari-hari lembut yang akan mereka lewati

-Hingga tiba saatnya tidur terakhir mereka


おやすみ。めでたし、めでたし。
Oyasumi. Medetashi, medetashi.

-Selamat tidur. Hidup bahagia selamanya

Lirik dan terjemahan lagu Fukase - Dare mo Shiranai Happy End (Happy Ending That No One Knows About)