YouthK Saeki (Yusuke Saeki) - Dancing (Terjemahan Indonesia)

Song Title
YouthK Saeki (Yusuke Saeki) - Dancing
Menari

Anime

Yowamushi Pedal (Season 4) : Glory Line

Opening 2

Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia

ハッキリくっきりしてきた感情
好きでもないことはやらないよう
一難去ってまた百難　錯乱するゴールへの逆算
こんがらがってる勝負の芽　必死に掴んでる恐怖の目
こわい　こわい　こわいけど　負けるのはもっとこわい

Hakkiri kukkiri shite kita kanjou
Suki demo nai koto wa yaranai you
Ichinan satte mata hyakunan sakuran suru gooru e no gyakusan
Kongaragatteru shoubu no me hisshi ni tsukanderu kyoufu no me
Kowai kowai kowai kedo makeru no wa motto kowai

-Perasaanku jadi jelas dan semakin jelas

-Aku tak ingin melakukan hal yang tak kusukai

-Satu masalah pergi dan yang lainnya datang lagi, aku kebingungan di tengah jalan memutar menuju garis finish

-Puncak pertandingan yang kacau, pandangan ketakutan yang memancarkan keputusasaan

-Takut takut takut tapi aku lebih takut akan kekalahan

なら
Phase1　守るもの守って
Phase2　破るなら破って
Phase3　離れててもわかってる
Hey, Hey, Stay on your way

Nara
Phase one mamoru mono mamotte
Phase two yaburunara yabutte
Phase three hanaretetemo wakatteru
Hey, Hey, Stay on your way

-Maka

-Tahap 1 lindungi hal yang harus dilindungi

-Tahap 2 jika hancur, hancurlah

-Tahap 3 meski terpisah, aku tahu

-Hey, hey, tetaplah di jalanmu

Everything I want to be
Caught in between them
Think they can kill my dream？
No, No, No, No

-Segala yang kuimpikan

-Terjebak di antara mereka

-Mereka pikir mereka bisa membunuh mimpiku?

-Tidak, tidak, tidak, tidak

被害な妄想　いっそそこに捨てておきな
時代はもう　疾うに我らの先へ

Higai na mousou isso soko ni sutete oki na
Jidai wa mou tou ni warera no saki e

-Ilusi yang hancur, buanglah semuanya kesana

-Jaman ini sudah sampai akhirnya dan ada di depan kita

躊躇はおろか　容赦もないんだろうか
Yes or Noか？そんなことは聞くなほら
相手がなんだろうが好きにしたいんだ
嘘はつけないので

Chuucho wa oroka yousha mo nain darou ka
Yes or No ka? Sonna koto wa kikuna hora
Aite ga nan darou ga suki ni shitain da
Uso wa tsukenai no de

-Keraguan itu bodoh, apa tak ada pengampunan

-Iya atau tidak? Jangan dengarkan hal semacam itu hey

-Musuh itu apa, aku hanya ingin berbuat sesuka hati

-Karena aku tak bisa berbohong

ダンシング　ダンシング
踊るように進め
誰かが描いた轍を壊して
ダンシング　ダンシング
あざやかに舞い散れ
鼓動の音にノッて　Baby Baby
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
己自身を　差し出せよ
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Danshingu danshingu
Odoru you ni susume
Dareka ga egaita wadachi wo kowashite
Danshingu danshingu
Azayaka ni maichire
Kodou no oto ni notte Baby Baby
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Onore jishin wo sashidase yo
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

-Menari, menari

-Majulah dan menari

-Hancurkan alur yang digambarkan orang lain

-Menari, menari

-Menarilah dengan gembira

-Dan ikuti suara detak jantungmu, baby baby

-Oh oh oh oh oh oh oh oh

-Serahkan dirimu sendiri

-Oh oh oh oh oh oh oh oh

躊躇はおろか　容赦もないんだそうだ
Yes or Noか？関係ないんでしょ？

Chuucho wa oroka yousha mo nain da sou da
Yes or No ka? Kankei nain desho?

-Keraguan itu bodoh, sepertinya tak ada pengampunan

-Iya atau tidak? Tak ada hubungannya kan?

So fresh！！！！　なうち言葉を投げつけろ
Back to Basics　それだけでいいのに
「いかんせんハイセンスな勝算なんてのはないんです」
とかいってちっちぇーこと言って　またでっけー波に乗り遅れる

So fresh!!!! na uchi kotoba wo nagetsukero
Back to Basics sore dake de ii no ni
"Ikan sen hai sensu na shousan nante no wa nain desu"
To ka itte chicchee koto itte mata dekkee nami ni noriokureru

-Sangat segar! ucapan semacam itu buanglah sekarang

-Kembali ke dasar, padahal itu saja cukup

-"Mau bagaimana lagi tak ada peluang menang yang tinggi"

-Mengatakan hal kecil semacam itu, kau akan kembali hilang dalam ombak besar

Phase1　守りたくたって
Phase2　破れてしまうもんね
Phase3　離れたくはないよ
Hey, Hey, Stay on your way

Phase one mamoritakutatte
Phase two yaburete shimau mon ne
Phase three hanaretaku wa nai yo
Hey, Hey, Stay on your way

-Tahap 1 aku ingin melindungi

-Tahap 2 meski aku akan hancur

-Tahap 3 aku tak ingin berpisah

-Hey, hey, tetaplah di jalanmu

Everything you want from me
I f**kin' gave you
Now let me do my thing
No, No, No, No

-Segala hal yang kau inginkan dariku

-Telah kuberikan padamu

-Sekarang biarkan aku melakukan pekerjaanku

-Tidak, tidak, tidak, tidak

危害は相当　きっと傷は癒えないんだな

時代はもう　疾うに我らの先へ

Kigai wa soutou kitto kizu wa ienain da na
Jidai wa mou tou ni warera no saki e

-Bahaya itu sepadan, lukaku pasti takkan sembuh

-Jaman ini sudah sampai akhirnya dan ada di depan kita

躊躇はおろか　容赦もないんだろうか
Yes or Noか？Noって言ったらどうなるのだ　^_^
ゲームは好きだが勝負は好きじゃないんだ
互いに傷付くので

Chuucho wa oroka yousha mo nain darou ka
Yes or No ka? No tte ittara dou naru no da
Geemu wa suki da ga shoubu wa suki janain da
Tagai ni kizutsuku no de

-Keraguan itu bodoh, apa tak ada pengampunan

-Iya atau tidak? Jika kau menjawab tidak, apa yang akan terjadi

-Aku suka permainan tapi aku tak suka pertandingan

-Karena kita akan saling menyakiti

ダンシング　ダンシング
腰を振り乱して
このままいっそ狂ってしまわないかい？
ダンシング　ダンシング
飽きがくりゃ翻して
手放すんでしょ　Baby Baby
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
妙な自信が　僕を惑わすの
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Danshingu danshingu
Koshi wo furimidashite
Kono mama isso kurutte shimawanai kai?
Danshingu danshingu
Aki ga kurya hirugaeshite
Tebanasun desho Baby Baby
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Myou na jishin ga boku wo madowasu no
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

-Menari, menari

-Goyangkanlah pinggangmu

-Apa kita takkan menjadi gila jika seperti ini terus?

-Menari, menari

-Balikkan rasa lelahmu

-Kau akan menghempaskannya kan, baby baby

-Oh oh oh oh oh oh oh oh

-Keyakinan yang aneh telah menipuku

-Oh oh oh oh oh oh oh oh

1,2,3,4
身だしなみ整えて
さぁ浮世で踊りましょう
誰にも邪魔されぬ3分41秒
自分が自分でいられるこの時間は
好きなことを好きなようにやらせてくれ

One, two, three, four
Midashinami totonoete
Saa ukiyo de odorimashou
Dare ni mo jama sarenu sanpun yonjuu ichibyou
Jibun ga jibun de irareru kono jikan wa
Suki na koto wo suki na you ni yarasete kure

-Satu, dua, tiga, empat

-Sesuaikan penampilanmu

-Nah, ayo menari di dalam dunia ini

-Jangan biarkan orang lain mengganggumu, 3menit41detik

-Jadilah dirimu sendiri, sekarang ini

-Lakukan hal yang kau suka dengan sesuka hatimu