Song Title
Sky Peace - Ame ga Furu kara Niji ga Deru
Karena Turun Hujan Pelangi Akan Muncul
Anime
Nanatsu no Taizai (Season 2) - Imashime no Fukkatsu
Opening 2
Kanji/Romaji/Bahasa Indonesia
You gotta put up with the rain.
降り出した雨の中僕は旅へ
降り出した雨の中僕は旅へ
濡れた服を乾かしてもまた濡れた
If you want the rainbow
You gotta put up with the rain.
Furidashita ame no naka boku wa tabi e
Nureta fuku wo kawakashitemo mata nureta
-Jika kau menginginkan pelangi
-Kau harus tahan dengan hujan
-Aku yang berada di tengah hujan akan melakukan perjalanan
-Meski kukeringkan pakaianku, semuanya akan kembali basah
ぽっかり空いた心の傷
かかるノイズは あの頃のミス
Furidashita ame no naka boku wa tabi e
Nureta fuku wo kawakashitemo mata nureta
-Jika kau menginginkan pelangi
-Kau harus tahan dengan hujan
-Aku yang berada di tengah hujan akan melakukan perjalanan
-Meski kukeringkan pakaianku, semuanya akan kembali basah
ぽっかり空いた心の傷
かかるノイズは あの頃のミス
守りたいものはどんな時だって
僕の元から離れていく
僕の元から離れていく
Pokkari aita kokoro no kizu
Kakaru noizu wa ano koro no misu
Mamoritai mono wa donna toki datte
Boku no moto kara hanarete iku
-Luka hati yang terbuka lebar
-Dan suara bising ini adalah kesalahanku di waktu itu
-Hal yang ingin kulindungi, selalu saja
-Pergi dari sisiku
雑多の中 信じ続けた
Kakaru noizu wa ano koro no misu
Mamoritai mono wa donna toki datte
Boku no moto kara hanarete iku
-Luka hati yang terbuka lebar
-Dan suara bising ini adalah kesalahanku di waktu itu
-Hal yang ingin kulindungi, selalu saja
-Pergi dari sisiku
雑多の中 信じ続けた
崩れぬ絆 教えてくれた
遠く未来(さき)へ繋ぐこの想いを背負おう
遠く未来(さき)へ繋ぐこの想いを背負おう
自分追い越せ
Zatta no naka shinji tsudzuketa
Kuzurenu kizuna oshiete kureta
Tooku saki e tsunagu kono omoi wo seoou
Jibun oikose
-Dalam kesalahpahaman, aku terus percaya
-Kau mengajarkanku ikatan yang takkan pernah hancur
-Ayo bawa perasaan yang terhubung pada masa depan ini
-Dan lampaui diri sendiri
大事なことを君に教わったんだ
大切なもののため強くなれるよ
目瞑んないで ちゃんとこっち向いてるか
これが俺だよく見とけ
Daiji na koto wo kimi ni osowattan da
Taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Me tsubunnaide chanto kocchi muiteru ka
Kore ga ore da yoku mitoke
-Kau mengajarkanku hal-hal yang penting
-Demi hal yang berharga, aku bisa menjadi kuat
-Jangan tutup matamu, apa kau akan melihat ke sini
-Inilah aku, lihatlah baik-baik
Never Give up！ Stand up！ Hands up！ High！！ High！！
何度だって諦めかけた
何度だって手を取ってくれた
君がいたから そこに君がいたから
どんな困難も超えていける 君とならその先へ
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
Nando da tte akiramekaketa
Nando da tte te wo totte kureta
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Donna konnan mo koete yukeru kimi to nara sono saki e
-Jangan pernah menyerah! Berdirilah! Angkat tanganmu! Tinggi! Tinggi!
-Aku sudah menyerah berkali-kali
-Dan kau menarik tanganku berkali-kali
-Karena kau ada, karena kau ada di sana
-Masalah apapun bisa kulewati, jika bersamamu kita akan menuju masa depan
負けれない 怯えたい
情けない涙は流せない
守りたい 見ていたい Love your life
変わる変わる変わる変わる 景色の中
ただ一つだけ変わらないもんがある
Makerenai obietai
Nasakenai namida wa nagasenai
Mamoritai miteitai Love your life
Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
Tada hitotsu dake kawaranai mon ga aru
-Aku takkan kalah, aku ingin ditakuti
-Takkan kubiarkan air mata menyedihkan ini mengalir
-Aku ingin melindungi, aku ingin melihatnya, cintailah hidupmu
-Di dalam pemandangan yang terus berubah, berubah, berubah, berubah
-Hanya ada satu hal yang takkan berubah
君に教わった 僕でもこの胸の奥
揺らぐ事のない意思
運命そんなのは蹴り飛ばす
人生それはリング鳴っちまったゴング カンカンカン
始まり真実これがリアル 逃げ道はない
誇りを持って挑める このDeathバトル
Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku
Yuragu koto no nai ishi
Unmei sonna no wa keritobasu
Jinsei sore wa ringu nacchimatta gongu kankankan
Hajimari shinjitsu kore ga riaru nigemichi wa nai
Hokori wo motte idomeru kono Death batoru
-Bahkan aku yang diajari olehmu, di dalam lubuk hati ini
-Ada kehendak yang tak kenal gentar
-Takdir, hal semacam itu tendang saja
-Kehidupan, itu adalah gong yang berbunyi kankankan
-Kebenaran yang dimulai, ini adalah kenyataan, tak ada jalan untuk kabur
-Dengan percaya diri menantang, pertarungan mematikan ini
分かりゃしないよ 未来の事なんて
自分の中の光を信じ続けて
いつか傷が癒えるの？ いつまで罪償うの？
ぽっかり空いた隙間の中埋める
Wakarya shinai yo saki no koto nante
Jibun no naka no hikari wo shinji tsudzukete
Itsuka kizu ga ieru no? Itsu made tsumi tsugunau no?
Pokkari aita sukima no naka umeru
-Aku tak bisa mengerti, soal masa depan
-Aku akan terus percaya pada cahaya dalam diriku
-Kapan luka ini akan sembuh? Sampai kapan aku harus menebus dosaku?
-Kuisi celah yang terbuka lebar ini
泣いて転んでも 越えれるよ
険しい道でも二人で歩き
疲れた時差し込む光
掛かった雲に光差す時
新たな世界の扉開ける鍵
Naite korondemo koereru yo
Kewashii michi demo futari de aruki
Tsukareta toki sashikomu hikari
Kakatta kumo ni hikari sasu toki
Arata na sekai no tobira akeru kagi
-Meski harus menangis dan terjatuh, pasti bisa kulewati
-Meski jalanan ini curam, kita akan berjalan bersama
-Cahaya yang bersinar saat kita kelelahan
-Saat cahaya bersinar dari balik awan mendung
-Kunci yang bisa membuka gerbang menuju dunia yang baru
ぽっかり空いた心の傷
かかるノイズは あの頃のミス
守りたいものはどんな時だって
届かない場所へ消えていく。
Pokkari aita kokoro no kizu
Kakaru noizu wa ano koro no misu
Mamoritai mono wa donna toki datte
Todokanai basho e kiete iku.
-Luka hati yang terbuka lebar
-Dan suara bising ini adalah kesalahanku di waktu itu
-Hal yang ingin kulindungi, selalu saja
-Menghilang ke tempat yang tak bisa kugapai
前向き 胸張り
思いっきり壁を壊せ
未来(さき) 繋ぐこの想いを背負おう
自分追い越せ
Maemuki munehari
Omoikkiri kabe wo kowase
Saki tsunagu kono omoi wo seoou
Jibun oikose
-Maju ke depan, kuatkan dadamu
-Dan hancurkan dinding itu sekuat tenaga
-Ayo bawa perasaan yang terhubung pada masa depan ini
-Dan lampaui diri sendiri
大事なことを君に教わったんだ
大切なもののため強くなれるよ
目瞑んないで ちゃんとこっち向いてるか
これが俺だよく見とけ
Daiji na koto wo kimi ni osowattan da
Taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Me tsubunnaide chanto kocchi muiteru ka
Kore ga ore da yoku mitoke
-Kau mengajarkanku hal-hal yang penting
-Demi hal yang berharga, aku bisa menjadi kuat
-Jangan tutup matamu, apa kau akan melihat ke sini
-Inilah aku, lihatlah baik-baik
Never Give up！ Stand up！ Hands up！ High！！ High！！
何度だって諦めかけた
何度だって手を取ってくれた
君がいたから そこに君がいたから
どんな困難も超えていける 君とならその先へ
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
Nando da tte akiramekaketa
Nando da tte te wo totte kureta
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Donna konnan mo koete yukeru kimi to nara sono saki e
-Jangan pernah menyerah! Berdirilah! Angkat tanganmu! Tinggi! Tinggi!
-Aku sudah menyerah berkali-kali
-Dan kau menarik tanganku berkali-kali
-Karena kau ada, karena kau ada di sana
-Masalah apapun bisa kulewati, jika bersamamu kita akan menuju masa depan
Zatta no naka shinji tsudzuketa
Kuzurenu kizuna oshiete kureta
Tooku saki e tsunagu kono omoi wo seoou
Jibun oikose
-Dalam kesalahpahaman, aku terus percaya
-Kau mengajarkanku ikatan yang takkan pernah hancur
-Ayo bawa perasaan yang terhubung pada masa depan ini
-Dan lampaui diri sendiri
大事なことを君に教わったんだ
大切なもののため強くなれるよ
目瞑んないで ちゃんとこっち向いてるか
これが俺だよく見とけ
Daiji na koto wo kimi ni osowattan da
Taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Me tsubunnaide chanto kocchi muiteru ka
Kore ga ore da yoku mitoke
-Kau mengajarkanku hal-hal yang penting
-Demi hal yang berharga, aku bisa menjadi kuat
-Jangan tutup matamu, apa kau akan melihat ke sini
-Inilah aku, lihatlah baik-baik
Never Give up！ Stand up！ Hands up！ High！！ High！！
何度だって諦めかけた
何度だって手を取ってくれた
君がいたから そこに君がいたから
どんな困難も超えていける 君とならその先へ
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
Nando da tte akiramekaketa
Nando da tte te wo totte kureta
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Donna konnan mo koete yukeru kimi to nara sono saki e
-Jangan pernah menyerah! Berdirilah! Angkat tanganmu! Tinggi! Tinggi!
-Aku sudah menyerah berkali-kali
-Dan kau menarik tanganku berkali-kali
-Karena kau ada, karena kau ada di sana
-Masalah apapun bisa kulewati, jika bersamamu kita akan menuju masa depan
負けれない 怯えたい
情けない涙は流せない
守りたい 見ていたい Love your life
変わる変わる変わる変わる 景色の中
ただ一つだけ変わらないもんがある
Makerenai obietai
Nasakenai namida wa nagasenai
Mamoritai miteitai Love your life
Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
Tada hitotsu dake kawaranai mon ga aru
-Aku takkan kalah, aku ingin ditakuti
-Takkan kubiarkan air mata menyedihkan ini mengalir
-Aku ingin melindungi, aku ingin melihatnya, cintailah hidupmu
-Di dalam pemandangan yang terus berubah, berubah, berubah, berubah
-Hanya ada satu hal yang takkan berubah
君に教わった 僕でもこの胸の奥
揺らぐ事のない意思
運命そんなのは蹴り飛ばす
人生それはリング鳴っちまったゴング カンカンカン
始まり真実これがリアル 逃げ道はない
誇りを持って挑める このDeathバトル
Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku
Yuragu koto no nai ishi
Unmei sonna no wa keritobasu
Jinsei sore wa ringu nacchimatta gongu kankankan
Hajimari shinjitsu kore ga riaru nigemichi wa nai
Hokori wo motte idomeru kono Death batoru
-Bahkan aku yang diajari olehmu, di dalam lubuk hati ini
-Ada kehendak yang tak kenal gentar
-Takdir, hal semacam itu tendang saja
-Kehidupan, itu adalah gong yang berbunyi kankankan
-Kebenaran yang dimulai, ini adalah kenyataan, tak ada jalan untuk kabur
-Dengan percaya diri menantang, pertarungan mematikan ini
分かりゃしないよ 未来の事なんて
自分の中の光を信じ続けて
いつか傷が癒えるの？ いつまで罪償うの？
ぽっかり空いた隙間の中埋める
Wakarya shinai yo saki no koto nante
Jibun no naka no hikari wo shinji tsudzukete
Itsuka kizu ga ieru no? Itsu made tsumi tsugunau no?
Pokkari aita sukima no naka umeru
-Aku tak bisa mengerti, soal masa depan
-Aku akan terus percaya pada cahaya dalam diriku
-Kapan luka ini akan sembuh? Sampai kapan aku harus menebus dosaku?
-Kuisi celah yang terbuka lebar ini
泣いて転んでも 越えれるよ
険しい道でも二人で歩き
疲れた時差し込む光
掛かった雲に光差す時
新たな世界の扉開ける鍵
Naite korondemo koereru yo
Kewashii michi demo futari de aruki
Tsukareta toki sashikomu hikari
Kakatta kumo ni hikari sasu toki
Arata na sekai no tobira akeru kagi
-Meski harus menangis dan terjatuh, pasti bisa kulewati
-Meski jalanan ini curam, kita akan berjalan bersama
-Cahaya yang bersinar saat kita kelelahan
-Saat cahaya bersinar dari balik awan mendung
-Kunci yang bisa membuka gerbang menuju dunia yang baru
ぽっかり空いた心の傷
かかるノイズは あの頃のミス
守りたいものはどんな時だって
届かない場所へ消えていく。
Pokkari aita kokoro no kizu
Kakaru noizu wa ano koro no misu
Mamoritai mono wa donna toki datte
Todokanai basho e kiete iku.
-Luka hati yang terbuka lebar
-Dan suara bising ini adalah kesalahanku di waktu itu
-Hal yang ingin kulindungi, selalu saja
-Menghilang ke tempat yang tak bisa kugapai
前向き 胸張り
思いっきり壁を壊せ
未来(さき) 繋ぐこの想いを背負おう
自分追い越せ
Maemuki munehari
Omoikkiri kabe wo kowase
Saki tsunagu kono omoi wo seoou
Jibun oikose
-Maju ke depan, kuatkan dadamu
-Dan hancurkan dinding itu sekuat tenaga
-Ayo bawa perasaan yang terhubung pada masa depan ini
-Dan lampaui diri sendiri
大事なことを君に教わったんだ
大切なもののため強くなれるよ
目瞑んないで ちゃんとこっち向いてるか
これが俺だよく見とけ
Daiji na koto wo kimi ni osowattan da
Taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
Me tsubunnaide chanto kocchi muiteru ka
Kore ga ore da yoku mitoke
-Kau mengajarkanku hal-hal yang penting
-Demi hal yang berharga, aku bisa menjadi kuat
-Jangan tutup matamu, apa kau akan melihat ke sini
-Inilah aku, lihatlah baik-baik
Never Give up！ Stand up！ Hands up！ High！！ High！！
何度だって諦めかけた
何度だって手を取ってくれた
君がいたから そこに君がいたから
どんな困難も超えていける 君とならその先へ
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
Nando da tte akiramekaketa
Nando da tte te wo totte kureta
Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
Donna konnan mo koete yukeru kimi to nara sono saki e
-Jangan pernah menyerah! Berdirilah! Angkat tanganmu! Tinggi! Tinggi!
-Aku sudah menyerah berkali-kali
-Dan kau menarik tanganku berkali-kali
-Karena kau ada, karena kau ada di sana
-Masalah apapun bisa kulewati, jika bersamamu kita akan menuju masa depan
Lirik dan terjemahan lagu Sky Peace - Ame ga Furu kara Niji ga Deru
No comments:
Post a Comment